Palavras
Traduzir de:

caminho-profissional

InglêsInglês

career path(noun)
Exemplos de uso
"She has a clear career path in mind."→ "Ela tem um caminho-profissional claro em mente."
"The software engineer's career path involved moving from junior developer to team lead."→ "The career path of a software engineer can vary greatly."(Descrição de possíveis evoluções na carreira.)↗ Caminho Profissional na Engenharia de Software
"She is carefully planning her career path to achieve her long-term goals."→ "Many seek a professional path that offers stability and growth."(Motivações na escolha de carreira.)↗ Busca por Estabilidade Profissional

Palavras facilmente confundidas

career trajectoryprofessional journeyline of workcareer ladder

Notas: O termo 'career path' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

career trajectory·professional journey·line of work

career trajectory: Enfatiza o percurso e a evolução ao longo do tempo.professional journey: Similar a trajetória, focando na sequência de etapas.line of work: Refere-se mais ao aprimoramento de habilidades e competências.

Antônimos

unemployment·career stagnation

Regência e colocações

follow a career path

He decided to follow a career path in medicine.

Indica a escolha e a adoção de uma determinada trajetória.

define a career path

It's important to define your career path early on.

Refere-se ao planejamento e à tomada de decisão sobre a carreira.

change career path

Many professionals change their career path multiple times.

Descreve a alteração da trajetória de carreira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'career path' em inglês é traduzido como 'caminho-profissional' ou 'trajetória profissional' em português do Brasil. Ele descreve a sequência de cargos ou funções que um indivíduo ocupa ao longo de sua vida profissional, implicando uma progressão em termos de responsabilidade, habilidade ou status. Pode ser linear ou não linear, incluindo mudanças de setor ou especialização.

EspanholEspanhol

trayectoria profesional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su trayectoria profesional es impresionante."→ "Seu caminho-profissional é impressionante."(Descreve o curso ou desenvolvimento de uma carreira.)
"La trayectoria profesional de un ingeniero de software puede variar mucho."→ "The professional trajectory of a software engineer can vary greatly."(Descrição de possíveis evoluções na carreira.)↗ Trajetória Profissional na Engenharia de Software
"Muchos buscan una trayectoria profesional que ofrezca estabilidad y crecimiento."→ "Many seek a professional trajectory that offers stability and growth."(Motivações na escolha de carreira.)↗ Busca por Estabilidade Profissional

Palavras facilmente confundidas

carrera profesionalrecorrido profesionalvida laboraldesarrollo profesional

Notas: 'Trayectoria profesional' é a tradução mais adequada para o conceito de percurso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrera profesional·recorrido profesional·desarrollo profesional

carrera profesional: Termo mais literal para 'career path'.recorrido profesional: Enfatiza a jornada e as etapas percorridas.desarrollo profesional: Termo mais genérico para a vida profissional.

Antônimos

desempleo·estancamiento profesional

Regência e colocações

seguir una trayectoria profesional

Él decidió seguir una trayectoria profesional en medicina.

Indica a escolha e a adoção de uma determinada trajetória.

definir la trayectoria profesional

Es importante definir la trayectoria profesional desde el principio.

Refere-se ao planejamento e à tomada de decisão sobre a carreira.

cambiar de trayectoria profesional

Muchos profesionales cambian de trayectoria profesional a lo largo de su vida.

Descreve a alteração da carreira profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trayectoria profesional' em espanhol é equivalente a 'caminho-profissional' ou 'trajetória profissional' em português do Brasil. Ele descreve o percurso de uma pessoa no mundo do trabalho, incluindo as escolhas, o desenvolvimento e a progressão ao longo de sua vida profissional. É um conceito fundamental para entender a evolução e as aspirações de um indivíduo em sua carreira.

caminho-profissional

EN: career path · ES: trayectoria profesional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Caminho Profissional
PT-BREN
↗ career path
ES
↗ Trajetória Profissional