Palavras
Traduzir de:

caminhonete-de-carga

InglêsInglês

pickup truck(noun)

Flexões

pickup trucks
Exemplos de uso
"The pickup truck was loaded with cement bags."→ "A caminhonete-de-carga foi carregada com sacos de cimento."
"The pickup truck is ideal for transporting construction equipment."→ "A caminhonete-de-carga é ideal para transportar equipamentos de construção."(Registro geral para descrever a função principal do veículo.)↗ Pickup Truck
"We need a robust pickup truck for fieldwork."→ "Precisamos de uma caminhonete-de-carga robusta para o trabalho no campo."(Ênfase na durabilidade e adequação para tarefas pesadas.)↗ Robust Pickup Truck
"The new pickup truck has a greater towing capacity."→ "A nova caminhonete-de-carga possui maior capacidade de reboque."(Destaque para uma característica técnica específica.)↗ Towing Capacity

Palavras facilmente confundidas

truckvanstation wagonSUVlight truck

Notas: Embora 'pickup truck' seja o termo mais comum, 'light truck' pode ser usado em contextos mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ute·light truck·flatbed truck

ute: Termo mais formal e descritivo em português do Brasil.light truck: Sinônimo popular no Brasil, derivado do inglês 'pickup'.flatbed truck: Termo australiano e neozelandês para um veículo similar.

Antônimos

sedan·coupe·minivan

Regência e colocações

haul [goods] in

He uses his pickup truck to haul lumber.

Indica o transporte de mercadorias na caçamba.

tow [trailer] with

This pickup truck can tow a small trailer.

Especifica a ação de rebocar um trailer.

load [items] onto

We loaded the furniture onto the pickup truck.

Descreve o ato de colocar itens na área de carga.

Contexto cultural e nuances

O 'pickup truck' é um veículo icônico na América do Norte, simbolizando liberdade, utilidade e robustez. É amplamente utilizado para trabalho, desde agricultura e construção até serviços de entrega, mas também popular para uso pessoal, atividades ao ar livre e como veículo familiar. Seu design geralmente apresenta um chassi separado, motor dianteiro e uma caçamba de carga aberta na traseira. O termo 'pickup' é frequentemente usado como abreviação. A distinção de um caminhão padrão reside em sua classificação de serviço leve e, muitas vezes, em sua cabine semelhante à de um carro de passeio.

EspanholEspanhol

camioneta de carga(noun)

Flexões

camionetas de carga
Exemplos de uso
"La camioneta de carga fue cargada con sacos de cemento."→ "A caminhonete-de-carga foi carregada com sacos de cimento."(Termo descritivo para o veículo.)
"The pickup truck is ideal for transporting construction equipment."→ "A caminhonete-de-carga é ideal para transportar equipamentos de construção."(Registro em português do Brasil sobre o uso geral do veículo.)↗ Camioneta de Carga
"We need a robust pickup truck for fieldwork."→ "Precisamos de uma caminhonete-de-carga robusta para o trabalho no campo."(Registro em português do Brasil enfatizando durabilidade e tarefas pesadas.)↗ Camioneta de Carga Robusta
"The new pickup truck has a greater towing capacity."→ "A nova caminhonete-de-carga possui maior capacidade de reboque."(Registro em português do Brasil destacando características técnicas.)↗ Capacidad de Remolque

Palavras facilmente confundidas

camionetapick-upfurgónvehículo de reparto

Notas: Pode ser abreviado para 'camioneta' em alguns contextos, mas 'camioneta de carga' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camioneta de carga·camioneta·pick-up

camioneta de carga: Termo em inglês, frequentemente usado no Brasil.camioneta: Termo mais genérico em português.pick-up: Sinônimo popular no Brasil.

Antônimos

coche de pasajeros·sedán·furgoneta

Regência e colocações

transportar [mercancías] en

La camioneta de carga transporta materiales de construcción en su caja.

Indica o que é levado e onde.

utilizar [vehículo] para

Utiliza la camioneta de carga para mudanzas.

Especifica a finalidade do uso.

cargar [objetos] en

Cargamos la camioneta de carga con herramientas.

Descreve a ação de colocar a carga.

Contexto cultural e nuances

A 'camioneta de carga' na Espanha e na América Latina é um veículo fundamental para o trabalho, comércio e atividades rurais. Sua estrutura combina uma cabine para motorista e passageiros com uma área de carga aberta na parte traseira, ideal para transportar mercadorias, ferramentas ou materiais. O termo 'camioneta' é amplo, mas 'de carga' especifica sua função principal, diferenciando-a de camionetas destinadas ao transporte de passageiros. Em muitos países, o termo 'pick-up' (do inglês) é amplamente utilizado e compreendido.

caminhonete-de-carga

EN: pickup truck · ES: camioneta de carga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pickup Truck Definition
EN
↗ Pickup Truck
ES
↗ Camioneta