O que significa "camionagem" em inglês e espanhol?

"camionagem" significa "trucking" em inglês e "transporte de camiones" em espanhol.

Como usar "camionagem" em uma frase?

Atividade ou serviço de transporte de mercadorias realizado por caminhões.

camionagem

Inglês

trucking(noun)

Exemplos de uso

"The company outsources all its trucking to reduce costs."→ "A empresa terceiriza toda a sua camionagem para reduzir custos."

"The trucking industry is a major part of the national economy."→ "A camionagem é essencial para a distribuição de mercadorias no país."(Descrição geral da atividade.)↗ Trucking no Brasil

"We need to find a reliable trucking company for this shipment."→ "A empresa investiu em uma nova frota para expandir seus serviços de camionagem."(Refere-se à frota de veículos.)↗ Expansão de Frota

"Long-haul trucking requires specialized equipment and regulations."→ "A camionagem de longa distância exige equipamento e regulamentações especializadas."(Specifies a type of trucking.)↗ Long-Haul Trucking

Palavras facilmente confundidas

freightshippinghaulingtransportation

Notas: Termo mais comum para a atividade de transporte rodoviário de cargas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freight transport·hauling·road freight

freight transport: Termo mais amplo para movimentação de cargas.hauling: Termo informal para transporte de cargas, frequentemente por caminhão.road freight: Specifically transport by road.

Regência e colocações

trucking company

She works for a major trucking company.

Indica a prestação do serviço.

trucking services

The port offers various trucking services.

Refere-se ao setor como um todo.

trucking industry

The trucking industry faces labor shortages.

Refers to the sector.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trucking' em inglês refere-se ao negócio ou ocupação de transportar mercadorias por caminhão. Abrange tanto o serviço prestado quanto a indústria como um todo. É um equivalente direto e comum para 'camionagem' em português brasileiro quando se refere à atividade.

Espanhol

transporte de camiones(noun phrase)

Exemplos de uso

"La empresa externaliza todo su transporte de camiones para reducir costos."→ "A empresa terceiriza toda a sua camionagem para reduzir custos."(Expressão descritiva para a atividade.)

"El transporte de camiones es vital para la economía del país."→ "A camionagem é essencial para a distribuição de mercadorias no país."(Descrição geral da atividade.)↗ Transporte de Camiones no Brasil

"La empresa se especializa en el transporte de camiones de larga distancia."→ "A empresa investiu em uma nova frota para expandir seus serviços de camionagem."(Refere-se à frota de veículos.)↗ Expansão de Frota

"Las regulaciones para el transporte de camiones son estrictas."→ "As regulamentações para a camionagem são rigorosas."(Se refiere a las normativas que rigen la actividad.)↗ Regulaciones de Transporte de Camiones

Palavras facilmente confundidas

transporte de mercancíaslogísticaflete

Notas: Não há um termo único tão consolidado quanto 'trucking' em inglês. 'Transporte de carga por caminhão' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporte por carretera·logística de transporte·flete terrestre

transporte por carretera: Termo mais descritivo e formal.logística de transporte: Explica a modalidade de transporte.flete terrestre: Se refiere al costo o al servicio de transporte de carga por tierra.

Regência e colocações

servicio de transporte de camiones

Ofrecemos un servicio de transporte de camiones eficiente y seguro.

Indica a prestação do serviço.

empresa de transporte de camiones

Trabaja para una importante empresa de transporte de camiones.

Refere-se ao conjunto de caminhões.

transporte de camiones de carga

El transporte de camiones de carga es fundamental para la cadena de suministro.

Especifica el tipo de carga transportada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transporte de camiones' em espanhol refere-se à atividade de mover mercadorias usando caminhões. É um equivalente direto e comum para 'camionagem' em português brasileiro quando se fala da atividade em si. Também pode abranger a indústria ou o setor dedicado a este tipo de transporte.

camionagem

EN: trucking · ES: transporte de camiones