PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camisa-de-venus

InglêsInglês

water lettuce(noun)
Exemplos de uso
"The pond was covered with water lettuce."→ "O lago estava coberto de camisa-de-vênus."
"Water lettuce, also known as Pistia stratiotes, is a free-floating aquatic plant."→ "Alface-d'água é uma planta flutuante comum em lagos e rios."(Descrição botânica de plantas aquáticas.)↗ Pistia stratiotes - Wikipédia
"The dense growth of water lettuce can impede boat traffic and affect water quality."→ "O crescimento denso da alface-d'água pode dificultar o tráfego de barcos e afetar a qualidade da água."(Impacto ecológico de plantas aquáticas invasoras.)↗ Impacto ecológico da alface-d'água

Palavras facilmente confundidas

duckweedwater hyacinthalgae bloom

Notas: Refers to the aquatic plant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water cabbage·shellflower

water cabbage: Outro nome comum para a planta, referindo-se à aparência de suas folhas.shellflower: Nome menos comum, possivelmente relacionado à forma de suas cápsulas de sementes.

Regência e colocações

grow in

Water lettuce grows in stagnant or slow-moving fresh water.

A preposição 'in' indica o ambiente.

cover the surface

The plant can cover the surface of ponds.

Frase verbal que descreve seu hábito de espalhamento.

Contexto cultural e nuances

A planta *Pistia stratiotes*, comumente chamada de 'water lettuce' em inglês, é encontrada em regiões tropicais e subtropicais. Seu rápido crescimento pode levá-la a ser considerada uma espécie invasora em algumas áreas, pois pode cobrir superfícies inteiras de água, bloqueando a luz solar e reduzindo os níveis de oxigênio. O termo informal em português brasileiro 'camisa-de-venus' para um método contraceptivo não tem um equivalente direto e comum em inglês para esta planta.

EspanholEspanhol

lechuga de agua(sustantivo)
Exemplos de uso
"El estanque estaba cubierto de lechuga de agua."→ "O lago estava coberto de camisa-de-vênus."(Nombre común para *Pistia stratiotes*.)
"La lechuga de agua, cuyo nombre científico es *Pistia stratiotes*, es una planta acuática flotante."→ "A lechuga de agua, cujo nome científico é Pistia stratiotes, é uma planta aquática flutuante."(Descrição botânica de plantas aquáticas.)↗ Pistia stratiotes - Wikipédia
"El crecimiento excesivo de lechuga de agua puede afectar negativamente los ecosistemas acuáticos."→ "O crescimento excessivo da lechuga de agua pode afetar negativamente os ecossistemas aquáticos."(Impacto ecológico de plantas acuáticas invasoras.)↗ Impacto da lechuga de agua

Palavras facilmente confundidas

lenteja de aguajacinto de aguaplanta acuática

Notas: Se refiere a la planta acuática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lechuguilla de agua·repollo de agua

lechuguilla de agua: Variante do nome comum, referindo-se ao seu tamanho.repollo de agua: Outro nome popular que alude à forma de suas folhas.

Regência e colocações

crecer en

La lechuga de agua crece en aguas dulces estancadas o de corriente lenta.

A preposição 'en' indica o meio.

cubrir la superficie

Esta planta puede cubrir la superficie de estanques y lagos.

Frase verbal que descreve seu hábito de expansão.

Contexto cultural e nuances

A planta *Pistia stratiotes*, conhecida em espanhol como 'lechuga de agua', é uma espécie de planta aquática flutuante de origem tropical. Sua rápida expansão pode torná-la uma praga em muitos corpos d'água doce, alterando o equilíbrio ecológico. O uso figurado em português brasileiro 'camisa-de-venus' para um método contraceptivo não tem um equivalente direto e comum em português para esta planta.

camisa-de-venus

EN: water lettuce · ES: lechuga de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Pistia stratiotes - Wikipédia
PT-BR
↗ Significado de camisa-de-venus
EN
↗ Definição de water lettuce
ES
↗ Significado de lechuga de agua