campainha
Inglês
Flexões
doorbellsPalavras facilmente confundidas
bellchimebuzzerknockerNotas: Principal tradução para o dispositivo de entrada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chime·buzzer
chime: Refere-se ao som produzido pela campainha.buzzer: Outro tipo de dispositivo de sinalização, frequentemente eletrônico.
Regência e colocações
ring the doorbell
Please ring the doorbell.
Indica a ação de acionar o dispositivo.
press the doorbell
He pressed the doorbell several times.
Sinônimo de 'ring the doorbell'.
the doorbell of...
The front door doorbell is broken.
Especifica a localização ou tipo de campainha.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'campainha' refere-se primariamente ao dispositivo sonoro ou luminoso usado para sinalizar a chegada de alguém. É um termo muito comum em contextos domésticos e comerciais. Uma segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano mas presente na botânica, designa certas plantas com flores em forma de sino, como a 'campainha-azul' (Ipomoea tricolor). A distinção entre o dispositivo e a planta é geralmente clara pelo contexto.
Espanhol
Flexões
timbresPalavras facilmente confundidas
campanasonidocampanillaNotas: Principal tradução para o dispositivo de entrada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
llamador·aurrera
llamador: Refere-se ao dispositivo para chamar.aurrera: Em alguns contextos, pode referir-se ao som ou ao dispositivo.
Regência e colocações
tocar el timbre
Por favor, toca el timbre.
Indica a ação de acionar o dispositivo.
pulsar el timbre
Pulsó el timbre repetidamente.
Sinônimo de 'tocar el timbre'.
el timbre de...
El timbre de la puerta principal está roto.
Especifica a localização ou tipo de timbre.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'campainha' em português do Brasil refere-se primariamente ao dispositivo sonoro ou luminoso usado para sinalizar a chegada de alguém. É um termo muito comum em contextos domésticos e comerciais. Uma segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano mas presente na botânica, designa certas plantas com flores em forma de sino, como a 'campainha-azul' (Ipomoea tricolor). A distinção entre o dispositivo e a planta é geralmente clara pelo contexto.
EN: doorbell · ES: timbre
Conectando idiomas e culturas