O que significa "campeche" em inglês e espanhol?

"campeche" significa "brazilwood" em inglês e "palo brasil" em espanhol.

Como usar "campeche" em uma frase?

Nome comum dado a uma árvore da família das leguminosas, nativa do Brasil, cujas sementes são usadas para tingir tecidos de vermelho.

campeche

Inglês

brazilwood(substantivo)

Exemplos de uso

"The brazilwood tree was historically important for its red dye."→ "A árvore de pau-brasil (campeche) foi historicamente importante por seu corante vermelho."

"The brazilwood tree, also known as pau-de-pernambuco or campeche, is native to the Atlantic Forest."→ "The brazilwood, also known as pau-de-pernambuco or campeche, is a tree native to the Atlantic Forest."(Referência botânica e histórica.)↗ Paubrasilia echinata - Wikipédia

"Campeche dye, extracted from the reddish wood, was historically significant for textile coloration."→ "The campeche wood, reddish in color, was highly valued for the extraction of a dye."(Uso histórico do corante.)↗ Corante de Campeche

Palavras facilmente confundidas

brazil nutbrazilian cherrylogwood

Notas: Campeche é um nome regional para o pau-brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazilin·brazilein·campeche

brazilin: Nome alternativo para a árvore e seu corante.brazilein: Nome regional.campeche: An alternative name for the tree and its dye, particularly in Portuguese.

Regência e colocações

brazilwood tree

The brazilwood tree is found in the Atlantic Forest.

Refere-se à planta.

brazilwood dye

Brazilwood dye was used to color wool.

Refere-se ao corante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brazilwood' refere-se à árvore *Paubrasilia echinata*, nativa do Brasil, e à madeira avermelhada dela extraída, que foi historicamente importante para a produção de um corante vermelho. O nome 'brazilwood' está intrinsecamente ligado à própria denominação do Brasil, derivando do corante vermelho (brasilina) que os exploradores portugueses encontraram em abundância. A madeira era usada para marcenaria fina e, principalmente, para a extração do corante, que tingia tecidos de forma vibrante e duradoura, sendo um dos primeiros produtos de exportação do país.

Espanhol

palo brasil(substantivo)

Exemplos de uso

"El palo brasil se usaba para obtener un tinte rojo."→ "O palo brasil (campeche) era usado para obter um corante vermelho."(Refere-se à árvore e ao corante.)

"El palo brasil (*Paubrasilia echinata*) es un árbol nativo de la Mata Atlántica de Brasil, conocido por su madera rojiza que produce un tinte rojo."→ "The brazilwood, also known as pau-de-pernambuco or campeche, is a tree native to the Atlantic Forest."(Referência botânica e histórica.)↗ Paubrasilia echinata - Wikipédia

"Históricamente, la madera de palo brasil fue explotada por su tinte rojo, utilizado para teñir textiles de lujo."→ "The campeche wood, reddish in color, was highly valued for the extraction of a dye."(Uso histórico do corante.)↗ Corante de Campeche

Palavras facilmente confundidas

palo de rosapalo santomadera de ébano

Notas: Campeche é um nome regional para o palo brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campeche·ibirapitanga·pau-brasil

campeche: Nome alternativo para a árvore e seu corante.ibirapitanga: Nome de origem tupi.pau-brasil: Refers specifically to the red dye compound derived from the wood.

Regência e colocações

árbol de palo brasil

El árbol de palo brasil es emblemático de la Mata Atlántica.

Refere-se à planta.

madera de palo brasil

La madera de palo brasil es muy apreciada por su dureza y color.

Refere-se à madeira da árvore.

tinte de palo brasil

Se extraía un tinte de palo brasil para la industria textil.

Refere-se ao corante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'palo brasil' é a designação em espanhol para a árvore *Paubrasilia echinata*, mais conhecida em português como pau-brasil. Assim como em português, o nome está diretamente ligado à exploração colonial e à extração de um corante vermelho valioso. A madeira, de cor avermelhada e densidade considerável, era um dos principais recursos naturais explorados pelos europeus no Brasil. O corante extraído, conhecido como brasilina, era amplamente utilizado na Europa para tingir tecidos de luxo, conferindo-lhes uma tonalidade vermelha intensa e duradoura.

campeche

EN: brazilwood · ES: palo brasil