campeira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
countryrusticpastoralprovincialNotas: Pode ser usado para descrever pessoas ou atividades ligadas ao campo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
country·pastoral·rustic
country: Refere-se especificamente à cultura e atividades do campo no Brasil, com ênfase em pecuária e estilo de vida.pastoral: Mais genérico, pode se referir à paisagem ou ao modo de vida simples do campo.rustic: Relating to the countryside, often implying simplicity, charm, or lack of sophistication.
Antônimos
urban·metropolitan
Regência e colocações
rural architectural style
The farm has a rural architectural style.
Adjetivo qualificando 'architectural style'.
rural area
Many people are moving from rural areas to the cities.
Adjetivo qualificando 'area'.
rural life
She prefers the peace and quiet of rural life.
Adjetivo qualificando 'life'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rural' em inglês é um adjetivo direto que descreve algo relacionado ao campo, em oposição a urbano. Abrange paisagens, atividades agrícolas, vida em vilas pequenas e a ausência de características urbanas. Não carrega, por si só, as nuances culturais específicas de 'campeiro' no Brasil, que implicam um modo de vida, habilidades e tradições particulares associadas à pecuária e ao sertão.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
campestreruralaldeanoNotas: Termo muito próximo em significado e uso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rural·country·pastoral
rural: Refere-se especificamente à cultura e atividades do campo no Brasil, com ênfase em pecuária e estilo de vida.country: Mais genérico, pode se referir à paisagem ou ao modo de vida simples do campo.pastoral: Relating to shepherds or the countryside, often with an idealized connotation of simple, peaceful life.
Antônimos
urban·metropolitan
Regência e colocações
estilo arquitectónico rural
La granja tiene un estilo arquitectónico rural.
Adjetivo qualificando 'estilo arquitetônico'.
peón habilidoso
Es un peón habilidoso.
Adjetivo qualificando 'homem', indicando habilidade e modo de vida.
música folclórica del campo
Me gusta escuchar música folclórica del campo los domingos.
Adjetivo qualificando 'música', indicando o gênero.
Contexto cultural e nuances
O termo 'campero' em espanhol, assim como em português, refere-se ao que é relativo ao campo, à vida rural, especialmente em contextos de pecuária e atividades agropecuárias. Pode descrever pessoas, objetos, estilos ou paisagens. No Brasil, 'campeiro' tem uma forte conotação cultural ligada à figura do peão, do vaqueiro e às tradições do sul e do sertão. Em espanhol, 'campero' pode ter nuances regionais, mas geralmente mantém o sentido de 'do campo'.
EN: rural · ES: campero
Conectando idiomas e culturas