PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

campeiro

InglêsInglês

countryman(substantivo)
Exemplos de uso
"He is a true countryman, living close to nature."→ "Ele é um verdadeiro campeiro, vivendo perto da natureza."
"He is a countryman of mine, hailing from the same rural region."→ "O gaúcho campeiro é conhecido por sua habilidade com o gado."(Descrição de um tipo regional brasileiro.)↗ Gaúcho Campeiro
"The old countryman still tended his small farm."→ "Ele trabalhava como campeiro na fazenda de seu pai."(Atividade rural.)↗ Trabalhador Rural
"She felt a kinship with her fellow countrymen during the festival."→ "Ela sentiu uma afinidade com seus compatriotas durante o festival."(Emphasizing shared nationality.)↗ Countryman - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

fellow countrymancompatriotrural personfarmer

Notas: Pode também ser usado como adjetivo 'rural' ou 'country'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compatriot·fellow countryman·rural inhabitant

compatriot: Pessoa do mesmo país.fellow countryman: Pessoa da mesma terra ou região.rural inhabitant: Habitante do campo.

Antônimos

foreigner·urbanite

Regência e colocações

countryman of

He is a countryman of mine.

Indica que a pessoa é do mesmo país.

fellow countryman

He greeted his fellow countrymen.

Reforça a ideia de compatriota.

Contexto cultural e nuances

O termo 'countryman' em inglês pode se referir tanto a um compatriota quanto a alguém que vive no campo. No contexto de 'campeiro', a tradução mais próxima em português do Brasil é 'camponês' ou 'homem do campo', dependendo da ênfase.

EspanholEspanhol

campeiro(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre campeiro, acostumbrado a la vida en el campo."→ "Ele é um homem campeiro, acostumado à vida no campo."(Usado principalmente em contextos regionais ou para descrever alguém com hábitos rurais.)
"El gaucho campeiro es conocido por su habilidad con el ganado."→ "O gaúcho campeiro é conhecido por sua habilidade com o gado."(Descrição de um tipo regional brasileiro.)↗ Gaúcho Campeiro
"Trabajaba como campesino en la granja de su padre."→ "Ele trabalhava como campeiro na fazenda de seu pai."(Atividade rural.)↗ Trabalhador Rural
"El paisano vivía una vida sencilla en el campo."→ "O homem do campo vivia uma vida simples no interior."(Lifestyle associated with rural areas.)↗ Countryman Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

camperocampesinoruralaldeano

Notas: Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'campesino' ou 'rural'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campesino·campero·rural

campesino: Pessoa que vive e trabalha no campo.campero: Relativo ao campo.rural: Habitante de uma aldeia.

Antônimos

urbano·citadino

Regência e colocações

campeiro de

Es un campeiro de larga data.

Indica tempo de experiência.

hombre de campo

El hombre de campo tiene un modo de vida sencillo.

Reforça a ideia de trabalhador rural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campeiro' em espanhol, embora similar ao português, pode ter nuances regionais. Geralmente se refere a alguém que vive ou trabalha no campo, similar a 'campesino' ou 'campero'. A conotação cultural brasileira de 'campeiro' (ligado ao gaúcho, por exemplo) não é diretamente transposta.

campeiro

EN: countryman · ES: campeiro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Campeiro - Dicio
PT-BRES
↗ Campeiro - Infopédia
EN
↗ Countryman - Merriam-Webster
EN
↗ Countryman - Cambridge Dictionary
ES
↗ Campero - DLE