O que significa "camponesa" em inglês e espanhol?

"camponesa" significa "peasant woman" em inglês e "campesina" em espanhol.

Como usar "camponesa" em uma frase?

Mulher que vive ou trabalha no campo; lavradora.

camponesa

Inglês

peasant woman(noun)

Flexões

peasant women

Exemplos de uso

"The peasant woman worked hard in the fields."→ "A camponesa trabalhou arduamente nos campos."

"The peasant woman harvested the vegetables."→ "The peasant woman picked the fresh vegetables in the morning."(Descrição de atividade rural cotidiana.)↗ Atividade camponesa

"Her life as a peasant woman was simple."→ "The peasant woman's life was simple, but full of meaning."(Retrato de estilo de vida no campo.)↗ Vida no campo

Palavras facilmente confundidas

countrywomanfarm womanrural woman

Notas: 'Peasant' pode ter conotações históricas ou sociais, mas é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

countrywoman·farm woman

countrywoman: Termo mais geral para mulher do campo, não necessariamente ligada à agricultura.farm woman: Refere-se especificamente a uma mulher que trabalha numa quinta/fazenda.

Antônimos

peasant man·city dweller

Regência e colocações

peasant woman from

She was a peasant woman from a small village.

Indica origem ou local de pertença.

hardworking peasant woman

The hardworking peasant woman tended to her crops daily.

Descreve a diligência e o esforço envolvidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peasant woman' refere-se a uma mulher que vive ou trabalha no campo, tipicamente envolvida na agricultura ou na lavoura. Historicamente, 'peasant' implicava frequentemente uma classe social mais baixa e agricultura de subsistência. Embora o termo ainda possa denotar alguém envolvido no trabalho agrícola em áreas rurais, as suas conotações podem variar. Em alguns contextos, pode evocar imagens de estilos de vida tradicionais e trabalho árduo, enquanto noutros, pode ser visto como desatualizado ou com implicações socioeconómicas.

Espanhol

campesina(noun)

Flexões

campesinas

Exemplos de uso

"La campesina recogió las verduras del huerto."→ "A camponesa colheu os vegetais da horta."(Tradução direta e comum.)

"La campesina recogió las verduras frescas por la mañana."→ "The peasant woman picked the fresh vegetables in the morning."(Descrição de atividade rural cotidiana.)↗ Atividade camponesa

"La vida de la campesina era sencilla, pero llena de significado."→ "The peasant woman's life was simple, but full of meaning."(Retrato de estilo de vida no campo.)↗ Vida no campo

Palavras facilmente confundidas

labradoraagricultoraaldeana

Notas: Termo amplamente utilizado na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labradora·aldeana

labradora: Termo mais geral para mulher do campo, não necessariamente ligada à agricultura.aldeana: Refere-se especificamente a uma mulher que trabalha numa quinta/fazenda.

Antônimos

campesino·urbana

Regência e colocações

campesina de

Era una campesina de la sierra conocida por sus remedios.

Indica origem ou pertencimento a uma localidade.

campesina trabajadora

La campesina trabajadora se dedicaba al campo desde el amanecer.

Adjetivo que qualifica a dedicação e o esforço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campesina' (em espanhol) refere-se a uma mulher que vive ou trabalha no campo, tipicamente envolvida na agricultura ou na lavoura. Historicamente, 'campesino' implicava frequentemente uma classe social mais baixa e agricultura de subsistência. Embora o termo ainda possa denotar alguém envolvido no trabalho agrícola em áreas rurais, as suas conotações podem variar. Em alguns contextos, pode evocar imagens de estilos de vida tradicionais e trabalho árduo, enquanto noutros, pode ser visto como desatualizado ou com implicações socioeconómicas.

camponesa

EN: peasant woman · ES: campesina