PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camposanto

InglêsInglês

cemetery(noun)
Exemplos de uso
"The old camposanto holds many historical graves."→ "O antigo camposanto guarda muitos túmulos históricos."
"The old city cemetery holds stories from centuries past."→ "O antigo camposanto da cidade guarda histórias de séculos passados."(Descrição de um local histórico.)↗ Camposanto Histórico
"The maintenance of the cemetery is the responsibility of the city hall."→ "A manutenção do camposanto é responsabilidade da prefeitura."(Informação sobre gestão de espaços públicos.)↗ Gestão de Camposantos

Palavras facilmente confundidas

graveyardburial groundnecropolischurchyard

Notas: 'Camposanto' is an Italian word that entered Portuguese, meaning 'holy field'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graveyard·burial ground

graveyard: Termo com origem latina, pode soar mais poético ou antigo.burial ground: Termo mais comum e genérico.

Antônimos

life·birthplace

Regência e colocações

the cemetery

The cemetery was quiet.

Uso do artigo definido.

cemetery of

The cemetery of the village is very old.

Indica posse ou localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cemetery' em inglês é o termo padrão para um local de sepultamento. 'Graveyard' é frequentemente usado para cemitérios associados a igrejas, enquanto 'burial ground' é um termo mais geral. A palavra portuguesa 'camposanto' (do latim 'campus sanctus', campo santo) carrega uma nuance de santidade e pode soar mais poética ou antiga, sendo usada em contextos onde se quer evocar essa atmosfera, embora 'cemitério' seja o equivalente mais direto e comum.

EspanholEspanhol

cementerio(noun)
Exemplos de uso
"El camposanto del pueblo es un lugar de paz."→ "O camposanto da vila é um lugar de paz."(Cementerio is the standard term. Camposanto is also understood, often with a slightly more poetic or historical connotation.)
"El antiguo cementerio de la ciudad guarda historias de siglos pasados."→ "O antigo camposanto da cidade guarda histórias de séculos passados."(Descrição de um local histórico.)↗ Camposanto Histórico
"El mantenimiento del cementerio es responsabilidad del ayuntamiento."→ "A manutenção do camposanto é responsabilidade da prefeitura."(Informação sobre gestão de espaços públicos.)↗ Gestão de Camposantos

Palavras facilmente confundidas

camposantonecrópolispanteónosario

Notas: 'Camposanto' é uma palavra de origem italiana, sinônimo de cemitério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camposanto·necrópolis

camposanto: Termo com origem latina, pode soar mais poético ou antigo.necrópolis: Refere-se a um cemitério grande ou antigo, muitas vezes com valor histórico ou arquitetônico.

Antônimos

vida·cuna

Regência e colocações

el cementerio

El cementerio estaba en silencio.

Uso do artigo definido.

cementerio de

El cementerio del pueblo es muy antiguo.

Indica posse ou localização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cementerio' é o termo padrão para um local de sepultamento. O termo português 'camposanto' (do latim 'campus sanctus', campo santo) carrega uma nuance de santidade e pode soar mais poética ou antiga, sendo usada em contextos onde se quer evocar essa atmosfera, embora 'cemitério' seja o equivalente mais direto e comum. Em espanhol, 'camposanto' também existe, mas é menos comum e pode se referir especificamente a cemitérios antigos ou ligados a igrejas.

camposanto

EN: cemetery · ES: cementerio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camposanto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Camposanto
EN
↗ Cemetery Definition
EN
↗ Cemetery | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cementerio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cementerio | WordReference.com