PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camuflo

InglêsInglês

I camouflage(verbo)

Flexões

camouflagecamouflagedcamouflaging
Exemplos de uso
"I camouflage myself in the crowd to avoid being seen."→ "Eu me camuflo na multidão para não ser visto."
"The soldier camouflaged himself in the dense forest to avoid detection."→ "O soldado camuflou-se na floresta densa para evitar a detecção."(Nota de registo sobre o uso militar de camuflagem.)↗ Uso Militar de Camuflagem
"The butterfly camouflages its wings to protect itself from predators."→ "A borboleta camufla suas asas para se proteger de predadores."(Nota sobre camuflagem natural em animais.)↗ Camuflagem Animal
"He tried to camouflage his sadness with a forced smile."→ "Ele tentou camuflar a sua tristeza com um sorriso forçado."(Nota sobre o sentido figurado de disfarçar emoções.)↗ Disfarce Emocional

Palavras facilmente confundidas

I disguiseI concealI hide

Notas: A forma 'I camouflage' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disguise·conceal·hide

disguise: Alterar a aparência ou o comportamento para não ser reconhecido ou detectado.conceal: Manter algo escondido, fora de vista ou conhecimento.hide: Colocar ou manter algo fora de vista.

Antônimos

reveal·expose

Regência e colocações

camouflage oneself

The chameleon camouflages itself against the bark.

Frequentemente usado reflexivamente.

camouflage something/someone

The paint is designed to camouflage the vehicle.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'camouflage' é usado de forma semelhante ao português, cobrindo tanto a mistura literal com o ambiente (militar, natureza) quanto o encobrimento figurado de emoções ou intenções. A forma 'I camouflage' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica a ação realizada pelo falante no momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage
PresenteI camouflage
PassadoI camouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging

EspanholEspanhol

me camuflo(verbo)

Flexões

camuflarcamufladocamuflando
Exemplos de uso
"Me camuflo en la multitud para no ser visto."→ "Eu me camuflo na multidão para não ser visto."(Indica a ação de disfarçar-se ou ocultar-se.)
"El soldado se camufló en la densa selva para evitar ser detectado."→ "O soldado camuflou-se na floresta densa para evitar a detecção."(Nota em português sobre o uso militar de camuflagem.)↗ Uso Militar de Camuflagem
"La mariposa camufla sus alas para protegerse de los depredadores."→ "A borboleta camufla suas asas para se proteger de predadores."(Nota em português sobre camuflagem natural em animais.)↗ Camuflagem Animal
"Intentó camuflar su tristeza con una sonrisa forzada."→ "Ele tentou camuflar a sua tristeza com um sorriso forçado."(Nota em português sobre o sentido figurado de disfarçar emoções.)↗ Disfarce Emocional

Palavras facilmente confundidas

me disfrazome ocultome escondo

Notas: É a conjugação do verbo 'camuflar' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrazar·ocultar·esconder

disfrazar: Alterar a aparência ou o comportamento para não ser reconhecido ou detectado.ocultar: Manter algo escondido, fora de vista ou conhecimento.esconder: Colocar ou manter algo fora de vista.

Antônimos

revelar·exponer

Regência e colocações

camuflarse (reflexivo)

El camaleón se camufla perfectamente en la corteza.

Comum com a preposição 'en' ou 'con'.

camuflar algo/alguien

La pintura especial camufla el vehículo contra el fondo.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'camuflar' é usado tanto no sentido literal de mimetizar-se com o ambiente (militar, natureza) quanto no sentido figurado de ocultar emoções ou intenções. A forma 'me camuflo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica a ação realizada pelo falante no momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage
PresenteI camouflage
PassadoI camouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging
camuflo

EN: I camouflage · ES: me camuflo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camuflar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Camuflar
EN
↗ Camouflage Definition & Meaning
EN
↗ Usage of Camouflage
ES
↗ Camuflar - Diccionario de la lengua española