PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camuflam

InglêsInglês

camouflage(verb)

Flexões

camouflagescamouflagedcamouflaging
Exemplos de uso
"The soldiers camouflage their uniforms in the forest."→ "Os soldados camuflam seus uniformes na floresta."
"The soldiers camouflage themselves in the forest to avoid being seen."→ "Os soldados camuflam-se na floresta para não serem vistos."(Nota de registo sobre o uso militar.)↗ Uso militar da camuflagem
"The octopus camouflages its color to blend in with the seabed."→ "O polvo camufla sua cor para se misturar com o fundo do mar."(Nota sobre adaptação biológica.)↗ Camuflagem animal
"The company camouflages its profits to avoid taxes."→ "A empresa camufla seus lucros para evitar impostos."(Nota sobre uso figurado em finanças.)↗ Camuflagem financeira

Palavras facilmente confundidas

disguiseconcealmenthideblend in

Notas: O substantivo 'camouflage' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·disguise·hide

conceal: Esconder algo de forma que não possa ser encontrado.disguise: Alterar a aparência ou natureza de algo para que não seja reconhecido.hide: Colocar ou manter fora de vista.

Antônimos

reveal·display

Regência e colocações

to camouflage oneself

The chameleon camouflages itself against the leaves.

Uso reflexivo, comum em contextos biológicos.

to camouflage something

They camouflaged the entrance to the cave.

Transitivo direto, indicando o objeto que está sendo escondido.

to camouflage the truth

He tried to camouflage the truth about the incident.

Uso figurado, com 'truth' como objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'camouflage' abrange tanto o verbo ('to camouflage') quanto o substantivo. O verbo refere-se à ação de ocultar algo fazendo-o assemelhar-se ao seu entorno, comum em contextos militares e biológicos. O substantivo refere-se ao padrão ou material usado para camuflagem. A forma 'camouflage' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a forma base. A tradução para 'camuflam' (português) é 'camouflage' (inglês) quando se refere a múltiplos sujeitos no presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage
Presentecamouflage(s)
Passadocamouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging

EspanholEspanhol

camuflan(verbo)

Flexões

camuflancamuflancamuflando
Exemplos de uso
"Los soldados camuflan sus uniformes en el bosque."→ "Os soldados camuflam seus uniformes na floresta."(A forma verbal é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'camuflar'.)
"Los soldados se camuflan en el bosque para no ser vistos."→ "Os soldados camuflam-se na floresta para não serem vistos."(Nota em português sobre o uso militar.)↗ Uso militar da camuflagem
"El pulpo camufla su color para mezclarse con el fondo marino."→ "O polvo camufla sua cor para se misturar com o fundo do mar."(Nota em português sobre adaptação biológica.)↗ Camuflagem animal
"La empresa camufla sus beneficios para evitar impuestos."→ "A empresa camufla seus lucros para evitar impostos."(Nota em português sobre uso figurado em finanças.)↗ Camuflagem financeira

Palavras facilmente confundidas

ocultandisimulanencubren

Notas: Deriva do verbo 'camuflar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultan·disimulan·encubren

ocultan: Tornar algo invisível ou inacessível.disimulan: Alterar a aparência para parecer outra coisa.encubren: Esconder ou não revelar algo.

Antônimos

revelan·exhiben

Regência e colocações

camuflarse

Los animales se camuflan para sobrevivir.

Verbo pronominal, comum em contextos biológicos.

camuflar algo

Ellos camuflan la entrada de la cueva.

Transitivo direto, indicando o objeto que está sendo ocultado.

camuflar la verdad

Intentó camuflar la verdad sobre el incidente.

Uso figurado, com 'verdad' como objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'camuflar' é muito similar ao português e inglês, referindo-se à ação de ocultar algo fazendo-o parecer parte do ambiente, especialmente em contextos militares ou biológicos. Também é usado figurativamente para disfarçar a verdadeira natureza de algo. A forma 'camuflan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplos sujeitos realizam a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage
Presentecamouflage(s)
Passadocamouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging
camuflam

EN: camouflage · ES: camuflan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camuflar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição e uso de camuflar
EN
↗ Camouflage Definition & Meaning
EN
↗ CAMOUFLAGE | English meaning
ES
↗ Camuflar - Diccionario de la lengua española