PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camuflando-se

InglêsInglês

camouflaging oneself(verb phrase)

Flexões

camouflaged oneselfcamouflages oneself
Exemplos de uso
"The soldier was camouflaging himself in the forest."→ "O soldado estava camuflando-se na floresta."
"The spy was camouflaging himself in the crowd to avoid detection."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de Camuflar-se
"The caterpillar was camouflaging itself perfectly against the tree trunk."(Nota de registo em português sobre camuflagem literal.)↗ Camuflagem Animal

Palavras facilmente confundidas

disguising oneselfhiding oneselfconcealing oneself

Notas: A tradução direta 'camouflaging oneself' é a mais precisa para o sentido de se misturar ao ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disguising oneself·hiding oneself·concealing oneself

disguising oneself: Explicação em português sobre alteração de aparência.hiding oneself: Explicação em português sobre o ato de se pôr fora de vista.concealing oneself: Explicação em português sobre esforço ativo para não ser visto.

Antônimos

revealing oneself·exposing oneself

Regência e colocações

camouflage oneself in

He was camouflaging himself in the crowd.

Indica o ambiente ou local onde a camuflagem ocorre.

camouflage oneself to

The insect was camouflaging itself to survive.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'camouflaging oneself' corresponde diretamente ao português 'camuflando-se'. Em inglês, assim como em português, o termo abrange tanto o sentido literal (militar, biológico) quanto o figurado, referindo-se à ação de se misturar a um ambiente ou situação para evitar ser notado ou descoberto.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage oneself
PresenteI camouflage myself, you camouflage yourself, he/she/it camouflages himself/herself/itself, we camouflage ourselves, you camouflage yourselves, they camouflage themselves
PassadoI camouflaged myself, you camouflaged yourself, he/she/it camouflaged himself/herself/itself, we camouflaged ourselves, you camouflaged yourselves, they camouflaged themselves
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging

EspanholEspanhol

camuflándose(forma verbal pronominal)

Flexões

se camuflóse camufla
Exemplos de uso
"El soldado se estaba camuflando en el bosque."→ "O soldado estava camuflando-se na floresta."(Refere-se à ação de se misturar ao entorno para evitar ser detectado.)
"El espía se estaba camuflando entre la multitud para no ser detectado."→ "The spy was camouflaging himself in the crowd to avoid detection."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de Camuflar-se
"La oruga se estaba camuflando perfectamente contra el tronco del árbol."→ "The caterpillar was camouflaging itself perfectly against the tree trunk."(Nota em português sobre camuflagem literal.)↗ Camuflagem Animal

Palavras facilmente confundidas

disfrazándoseescondiéndoseocultándose

Notas: A forma pronominal é essencial para traduzir o sentido reflexivo do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrazándose·escondiéndose·ocultándose

disfrazándose: Explicação em português sobre alteração de aparência.escondiéndose: Explicação em português sobre o ato de se pôr fora de vista.ocultándose: Explicação em português sobre esforço ativo para não ser visto.

Antônimos

revelándose·exponiéndose

Regência e colocações

camuflarse en

Se estaba camuflando en la multitud.

Indica o ambiente ou local onde a camuflagem ocorre.

camuflarse para

Se camufló para sobrevivir.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'camuflándose' corresponde ao português 'camuflando-se'. Em português do Brasil, o uso é similar ao espanhol, abrangendo tanto o sentido literal (militar, biológico) quanto o figurado, para descrever a ação de se misturar a um ambiente ou situação para evitar detecção.

Conjugação verbal

Presenteyo me camuflo, tú te camuflas, él/ella se camufla, nosotros nos camuflamos, vosotros os camufláis, ellos/ellas se camuflan
Pretéritoyo me camuflé, tú te camuflaste, él/ella se camufló, nosotros nos camuflamos, vosotros os camuflasteis, ellos/ellas se camuflaron
Particípiocamuflado
camuflando-se

EN: camouflaging oneself · ES: camuflándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camuflar - Dicio
EN
↗ Camouflage Definition
EN
↗ Usage of Camouflage
ES
↗ Camuflar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Camuflar