O que significa "camuflar-se" em inglês e espanhol?

"camuflar-se" significa "camouflage oneself" em inglês e "camuflarse" em espanhol.

Como usar "camuflar-se" em uma frase?

Tornar-se disfarçado ou oculto; esconder-se.

camuflar-se

Inglês

camouflage oneself(verb phrase)

Flexões

camouflaged oneselfcamouflaging oneself

Exemplos de uso

"The spy camouflaged himself in the crowd."→ "O espião se camuflou na multidão."

"The chameleon camouflages itself perfectly in the foliage."→ "O camaleão se camufla perfeitamente na folhagem."(Nota de registo em inglês sobre camuflagem animal.)↗ Camuflagem Animal

"The spy had to camouflage himself to avoid detection."→ "O espião precisou se camuflar para não ser descoberto."(Nota de registo em inglês sobre disfarces.)↗ Uso de Disfarces

"The company camouflaged itself in the market with a new visual identity."→ "A empresa se camuflou no mercado com uma nova identidade visual."(Nota de registo em inglês sobre estratégias de mercado.)↗ Estratégias de Mercado

Palavras facilmente confundidas

disguise oneselfhideconceal oneselfblend in

Notas: O verbo 'to camouflage' é frequentemente usado para disfarces militares ou na natureza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disguise oneself·hide·conceal oneself

disguise oneself: Alterar a aparência ou comportamento para não ser reconhecido.hide: Colocar-se fora de vista ou alcance.conceal oneself: Similar a 'hide', mas pode implicar esforço maior ou mais permanente.

Antônimos

reveal oneself·expose oneself

Regência e colocações

camouflage oneself + in

The animal camouflaged itself in the vegetation.

Indica o ambiente ou local onde ocorre a camuflagem.

camouflage oneself + to

He camouflaged himself to avoid being seen.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camouflage oneself' em inglês abrange desde a camuflagem literal em contextos naturais até o disfarce em situações sociais ou de espionagem. A ênfase recai na ação de se misturar ao ambiente ou de alterar a aparência para evitar ser notado ou identificado. A forma reflexiva é essencial quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage oneself

PresenteI camouflage myself, you camouflage yourself, he/she/it camouflages itself, we camouflage ourselves, you camouflage yourselves, they camouflage themselves

PassadoI camouflaged myself, you camouflaged yourself, he/she/it camouflaged itself, we camouflaged ourselves, you camouflaged yourselves, they camouflaged themselves

Particípiocamouflaged

Gerúndiocamouflaging

Espanhol

camuflarse(verbo reflexivo)

Flexões

camufladocamuflando

Exemplos de uso

"El soldado se camufló entre los árboles."→ "O soldado se camuflou entre as árvores."(Usado para descrever o ato de se esconder ou disfarçar.)

"El camaleón se camufla perfectamente en el follaje."→ "O camaleão se camufla perfeitamente na folhagem."(Nota em português sobre camuflagem animal.)↗ Camuflagem Animal

"El espía tuvo que camuflarse para no ser descubierto."→ "O espião precisou se camuflar para não ser descoberto."(Nota em português sobre o uso de disfarces.)↗ Uso de Disfarces

"La empresa se camufló en el mercado con una nueva identidad visual."→ "A empresa se camuflou no mercado com uma nova identidade visual."(Nota em português sobre estratégias de mercado.)↗ Estratégias de Mercado

Palavras facilmente confundidas

disfrazarseesconderseocultarsemimetizarse

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrazarse·esconderse·ocultarse

disfrazarse: Mudar a aparência ou o comportamento para não ser reconhecido.esconderse: Colocar-se fora de vista ou alcance.ocultarse: Similar a esconderse, mas pode implicar um esforço maior ou mais permanente.

Antônimos

revelarse·exponerse

Regência e colocações

camouflage oneself + in

The animal camouflaged itself in the vegetation.

Indica o ambiente ou local onde ocorre a camuflagem.

camouflage oneself + to

He camouflaged himself to avoid being seen.

Indica o propósito da camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'camuflarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de adaptação ao ambiente para evitar detecção (comum em biologia) quanto o sentido figurado de ocultar a verdadeira identidade ou intenções. A ideia principal é a de se tornar menos perceptível ou de assumir uma aparência que não revele a natureza real.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage oneself

PresenteI camouflage myself, you camouflage yourself, he/she/it camouflages itself, we camouflage ourselves, you camouflage yourselves, they camouflage themselves

PassadoI camouflaged myself, you camouflaged yourself, he/she/it camouflaged itself, we camouflaged ourselves, you camouflaged yourselves, they camouflaged themselves

Particípiocamouflaged

Gerúndiocamouflaging

camuflar-se

EN: camouflage oneself · ES: camuflarse