PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camuflavam-se

InglêsInglês

camouflaged themselves(verb phrase)

Flexões

camouflaged themselves
Exemplos de uso
"The soldiers camouflaged themselves in the forest to avoid detection."→ "Os soldados camuflavam-se na floresta para evitar a detecção."
"The soldiers camouflaged themselves in the dense forest to avoid detection."→ "Os soldados camuflavam-se na floresta densa para evitar a detecção."(Nota de registo sobre o uso militar.)↗ Camuflagem Militar
"The octopus camouflaged itself perfectly on the rocks at the bottom of the sea."→ "O polvo camuflava-se perfeitamente nas rochas do fundo do mar."(Exemplo biológico de adaptação.)↗ Adaptação de Polvos

Palavras facilmente confundidas

disguised themselveshid themselvesconcealed themselves

Notas: Refers to blending in with the surroundings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disguised themselves·hid themselves·concealed themselves

disguised themselves: Implica alteração da aparência para enganar.hid themselves: Foco em se pôr fora de vista.concealed themselves: Similar a esconder, com ênfase em não ser encontrado.

Antônimos

revealed themselves·showed themselves

Regência e colocações

camouflage oneself in

The spies camouflaged themselves in the crowd.

Indica o ambiente ou local onde a camuflagem ocorre.

camouflage oneself as

He camouflaged himself as a tourist to avoid suspicion.

Indica a identidade ou o papel assumido para o disfarce.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camouflaged themselves' em inglês refere-se à ação de se misturar ao ambiente para não ser detectado. É amplamente utilizado em contextos militares e na descrição de comportamentos animais. A nuance principal reside na ideia de ocultação através da mimetização com o entorno, diferindo de um simples 'esconder-se' ou 'disfarçar-se' que pode envolver alteração de identidade ou aparência de forma mais genérica.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage
Presentecamouflage(s)
Passadocamouflaged
Particípiocamouflaged
Gerúndiocamouflaging

EspanholEspanhol

se camuflaban(verbo)

Flexões

se camuflaban
Exemplos de uso
"Los soldados se camuflaban en el bosque para evitar la detección."→ "Os soldados camuflavam-se na floresta para evitar a detecção."(Tercera persona del plural, pretérito imperfecto.)
"Los soldados se camuflaban en el denso bosque para evitar ser detectados."→ "Os soldados camuflavam-se na floresta densa para evitar a detecção."(Nota em português sobre o uso militar.)↗ Camuflagem Militar
"El pulpo se camuflaba perfectamente en las rocas del fondo marino."→ "O polvo camuflava-se perfeitamente nas rochas do fundo do mar."(Exemplo biológico de adaptação.)↗ Adaptação de Polvos

Palavras facilmente confundidas

se disfrazabanse escondíanse ocultaban

Notas: Se refiere a la acción de mezclarse con el entorno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se disfrazaban·se escondían·se ocultaban

se disfrazaban: Implica alteração da aparência para enganar.se escondían: Foco em se pôr fora de vista.se ocultaban: Similar a esconder, com ênfase em não ser encontrado.

Antônimos

se revelaban·se exhibían

Regência e colocações

camuflarse en

Los espías se camuflaban entre la multitud.

Indica el ambiente o lugar donde ocurre el camuflaje.

camuflarse como

Se camufló como turista para no levantar sospechas.

Indica la identidad o el rol asumido para el disfraz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se camuflaban' em espanhol refere-se à ação de se misturar ao ambiente para não ser detectado. É frequentemente associado a contextos militares e à vida selvagem. A nuance principal é a ocultação através da mimetização com o entorno, distinguindo-se de um simples 'esconder-se' ou 'disfarçar-se', que podem envolver alteração de identidade ou aparência de forma mais genérica.

Conjugação verbal

Presenteyo me camuflo, tú te camuflas, él/ella se camufla, nosotros nos camuflamos, vosotros os camufláis, ellos/ellas se camuflan
Pretéritoyo me camuflé, tú te camuflaste, él/ella se camufló, nosotros nos camuflamos, vosotros os camuflasteis, ellos/ellas se camuflaron
Particípiocamuflado(a)(s)
camuflavam-se

EN: camouflaged themselves · ES: se camuflaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camuflar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Camuflagem
EN
↗ Camouflage Definition
EN
↗ Usage of Camouflage
ES
↗ Camuflar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Camuflaje