Palavras
Traduzir de:

camutanga

InglêsInglês

characin(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman returned with a net full of characins for lunch."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de camutangas para o almoço."
"Many small characins, like the camutanga, are popular aquarium fish."→ "Muitos pequenos caracídeos, como a camutanga, são peixes populares de aquário."(Informação sobre peixes ornamentais.)↗ Peixes de Aquário
"The Amazon basin is home to a vast diversity of characin species."→ "A bacia amazônica abriga uma vasta diversidade de espécies de caracídeos."(Estudo sobre biodiversidade.)↗ Biodiversidade Amazônica

Palavras facilmente confundidas

tetrasbarbsminnows

Notas: Camutanga é um nome regional específico para certas espécies de characins.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tetras·minnows

tetras: Termo científico para peixes da família Characidae, que inclui a camutanga.minnows: Descrição geral de peixes que vivem em grupos, aplicável a muitos characídeos.

Regência e colocações

species of characin

We identified a new species of characin in the river.

Indica a classificação taxonômica.

to feed characins

It is important to feed characins with appropriate food.

Refere-se à prática de nutrição.

Contexto cultural e nuances

Characin é um termo amplo que abrange uma grande variedade de peixes de água doce, muitos dos quais são conhecidos por nomes populares em diferentes regiões, como 'camutanga' no Brasil. Esses peixes são frequentemente pequenos, coloridos e vivem em cardumes, sendo importantes tanto para ecossistemas aquáticos quanto para o hobby de aquarismo.

EspanholEspanhol

pejerrey(substantivo)
Exemplos de uso
"El pescador regresó con una red llena de pejerreyes para el almuerzo."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de camutangas para o almoço."(Termo genérico para peixes pequenos e prateados, pode variar regionalmente.)
"El pejerrey es un pez de agua dulce muy apreciado en Sudamérica."→ "O peixe-rei é um peixe de água doce muito apreciado na América do Sul."(Descrição de peixes comuns na região.)↗ Peixes da América do Sul
"La pesca del pejerrey es una actividad popular en Argentina y Uruguay."→ "A pesca do peixe-rei é uma atividade popular na Argentina e Uruguai."(Turismo e lazer.)↗ Pesca Esportiva na América do Sul

Palavras facilmente confundidas

mojarracorvinaanchoveta

Notas: Pejerrey é um termo amplo; camutanga refere-se a espécies específicas de Astyanax.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chinchilla·liseta

chinchilla: Nome popular no Brasil para peixes pequenos, às vezes usado para espécies semelhantes ao pejerrey.liseta: Nome popular brasileiro para certos peixes de água doce, que podem ser confundidos com o pejerrey.

Regência e colocações

pez pejerrey

Encontramos un pez pejerrey de buen tamaño.

Uso comum para especificar o tipo de peixe.

pescar pejerrey

Nos dedicamos a pescar pejerrey durante el fin de semana.

Indica a ação de capturar o peixe.

Contexto cultural e nuances

Pejerrey es el nombre común de varios peces de agua dulce, especialmente en países como Argentina, Uruguay y Chile. Aunque la traducción literal podría ser 'rey de los peces', su uso se refiere a especies específicas, a menudo pequeñas y plateadas, que son importantes para la pesca deportiva y la gastronomía local. En Brasil, nombres como lambari o camutanga pueden referirse a peces con características similares.

camutanga

EN: characin · ES: pejerrey

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Peixes de Água Doce
EN
↗ Família Characidae
ES
↗ Peixes de Água Doce Sul-Americanos