Palavras
Traduzir de:

can-a

InglêsInglês

sugarcane(noun)
Exemplos de uso
"Brazil is a major producer of sugarcane."→ "O Brasil é um grande produtor de cana-de-açúcar."
"Sugarcane is a tall grass with a high sugar content, primarily grown for sugar and ethanol production."→ "A cana-de-açúcar é uma cultura vital no Brasil."(Nota de registo em português sobre a importância da cana-de-açúcar.)↗ Importância da Cana-de-Açúcar
"The stalks of sugarcane are harvested and processed to extract the sweet juice."→ "O suco doce extraído da cana-de-açúcar é popular."(Nota de registo em português sobre o suco da cana.)↗ Suco de Cana-de-Açúcar
"Many countries in tropical regions cultivate sugarcane extensively."→ "Muitos países em regiões tropicais cultivam cana-de-açúcar extensivamente."(Geographical cultivation of sugarcane.)↗ Sugarcane Cultivation Regions

Palavras facilmente confundidas

canesugar canereed

Notas: Refere-se à planta e à matéria-prima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugar cane·cane

sugar cane: Termo mais genérico em português, mas frequentemente usado como sinônimo de cana-de-açúcar quando o contexto é claro.cane: Termo específico em português para a planta.

Regência e colocações

sugarcane

The economy of some islands relies heavily on sugarcane plantations.

Uso padrão em inglês.

sugarcane juice

Fresh sugarcane juice is a popular street drink in many Asian countries.

Expressão comum em inglês.

sugarcane ethanol

Brazil is a world leader in sugarcane ethanol production.

Termo agrícola em inglês.

plant sugarcane

It's time to plant sugarcane for the next season.

Agricultural action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sugarcane' em inglês refere-se especificamente à planta gramínea (Saccharum officinarum) cultivada para a produção de açúcar. Em português, o termo mais direto é 'cana-de-açúcar', mas a palavra 'cana' sozinha é frequentemente usada nesse sentido, especialmente no Brasil, onde a planta tem um papel central na economia e cultura. É importante notar que 'cana' em português pode se referir a outras plantas, como 'cana-brava' ou 'cana-do-brejo', que não estão relacionadas à produção de açúcar.

EspanholEspanhol

caña de azúcar(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La caña de azúcar es fundamental para la economía de muchos países."→ "A cana-de-açúcar é fundamental para a economia de muitos países."(Refere-se à planta.)
"La caña de azúcar es una planta gramínea de tallo largo y nudoso."→ "A cana-de-açúcar é fundamental para a economia brasileira."(Nota em português sobre a importância econômica da cana-de-açúcar.)↗ Economia da Cana-de-Açúcar no Brasil
"El jugo de caña de azúcar es una bebida popular en muchos países."→ "O suco de cana-de-açúcar é vendido em barracas de rua."(Nota em português sobre a comercialização do suco de cana-de-açúcar.)↗ Venda de Suco de Cana-de-Açúcar
"La caña de azúcar se cultiva principalmente para la producción de azúcar y etanol."→ "A cana-de-açúcar é cultivada principalmente para a produção de açúcar e etanol."(Usos principales de la caña de azúcar.)↗ Usos de la Caña de Azúcar

Palavras facilmente confundidas

cañacaña dulcemateria prima

Notas: Refere-se à planta e à matéria-prima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caña·caña dulce

caña: Termo mais genérico em português, mas frequentemente usado como sinônimo de cana-de-açúcar quando o contexto é claro.caña dulce: Termo específico em português para a planta.

Regência e colocações

caña de azúcar

Los campos de caña de azúcar cubren la llanura.

Uso padrão em espanhol.

jugo de caña de azúcar

Pedí un vaso de jugo de caña de azúcar.

Expressão comum em espanhol.

cosechar caña de azúcar

La cosecha de caña de azúcar es un proceso intensivo.

Termo agrícola em espanhol.

procesar caña de azúcar

El ingenio está listo para procesar la caña de azúcar.

Término industrial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caña de azúcar' em espanhol refere-se à planta gramínea (Saccharum officinarum) cultivada para a produção de açúcar. Em português, o termo mais direto é 'cana-de-açúcar', mas a palavra 'cana' sozinha é frequentemente usada nesse sentido, especialmente no Brasil, onde a planta tem um papel central na economia e cultura. É importante notar que 'cana' em português pode se referir a outras plantas, como 'cana-brava' ou 'cana-do-brejo', que não estão relacionadas à produção de açúcar.

can-a

EN: sugarcane · ES: caña de azúcar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cana-de-açúcar - Wikipédia
PT-BRENES
↗ cana | Infopédia