O que significa "canafístula" em inglês e espanhol?

"canafístula" significa "golden shower tree" em inglês e "caña fistula" em espanhol.

Como usar "canafístula" em uma frase?

Nome comum de diversas árvores e arbustos, especialmente do gênero Cassia, cujas vagens e sementes têm propriedades medicinais, principalmente laxativas. Também se refere à própria planta ou à sua madeira.

canafístula

Inglês

golden shower tree(substantivo)

Exemplos de uso

"The golden shower tree is known for its medicinal properties."→ "A árvore canafístula é conhecida por suas propriedades medicinais."

"The golden shower tree is admired for its spectacular display of yellow flowers."→ "A árvore canafístula é conhecida por suas belas flores amarelas."(Descrição da planta e suas características florais.)↗ Árvore canafístula

"Traditional medicine often utilizes parts of the golden shower tree for its laxative effects."→ "Em algumas regiões, a canafístula é usada por suas propriedades medicinais."(Menção ao uso terapêutico.)↗ Propriedades medicinais da canafístula

Palavras facilmente confundidas

Cassia fistulaPurging cassiaLaburnum

Notas: Outro nome comum é 'Indian laburnum'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cassia fistula·Purging cassia

Cassia fistula: Nome comum em português para a planta.Purging cassia: Tradução literal que descreve a cascata de flores.

Regência e colocações

golden shower tree

The golden shower tree blooms in the summer.

Uso padrão para se referir à planta.

medicinal properties of the golden shower tree

The medicinal properties of the golden shower tree have been used for centuries.

Enfatiza o uso terapêutico.

Contexto cultural e nuances

The term 'golden shower tree' refers to several species of flowering plants, most notably *Cassia fistula*. It is widely cultivated in tropical areas for its ornamental value, with long, drooping clusters of yellow flowers. It's also recognized for its medicinal uses, particularly its laxative properties derived from the pods.

Espanhol

caña fistula(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"El árbol de caña fistula tiene flores amarillas colgantes."→ "A árvore canafístula tem flores amarelas pendentes."(Tradução mais direta e comum.)

"La caña fistula es un árbol conocido por sus flores amarillas colgantes."→ "A canafístula é uma árvore conhecida por suas flores amarelas pendentes."(Descrição da planta e suas flores.)↗ Descrição da caña fistula

"Las vainas de la caña fistula tienen propiedades laxantes."→ "As vagens da canafístula têm propriedades laxativas."(Propriedades medicinais das vagens.)↗ Propriedades laxantes da caña fistula

Palavras facilmente confundidas

caña fístulaárbol de lluvia doradaCassia fistula

Notas: Também conhecida como 'lluvia de oro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Árbol de lluvia dorada·Cassia

Árbol de lluvia dorada: Nome comum em português para a planta.Cassia: Nome comum em espanhol, descrevendo as flores.

Regência e colocações

la madera de caña fistula

La madera de caña fistula es dura y se utiliza en ebanistería.

Refere-se ao material da árvore.

las vainas de caña fistula

Las vainas de caña fistula se usan para preparar remedios.

Indica a parte da planta utilizada.

Contexto cultural e nuances

La caña fistula, cuyo nombre científico es *Cassia fistula*, es un árbol originario de Asia, pero ampliamente cultivado en regiones tropicales y subtropicales del mundo. Es apreciado tanto por su valor ornamental, debido a sus vistosas flores amarillas que cuelgan en racimos, como por sus propiedades medicinales, especialmente el efecto laxante de sus vainas y semillas.

canafístula

EN: golden shower tree · ES: caña fistula