canais-abertos
Inglês
Flexões
free-to-air channelPalavras facilmente confundidas
over-the-air channelsunencrypted channelsbroadcast channelsNotas: O termo 'free-to-air' é o mais comum e preciso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
over-the-air channels·unencrypted channels
over-the-air channels: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer canal sem custo, não necessariamente de radiodifusão tradicional.unencrypted channels: Refere-se mais às estações transmissoras do que aos canais em si, mas frequentemente usado como sinônimo.
Antônimos
pay channels·premium channels·encrypted channels
Regência e colocações
receive free-to-air channels
You can receive free-to-air channels with a good antenna.
Verbo 'receber' é comum no contexto de recepção de sinais.
broadcast free-to-air channels
The station broadcasts free-to-air channels to a wide audience.
Verbo 'transmitir' descreve a ação da emissora.
access free-to-air channels
Many viewers prefer to access free-to-air channels for news.
Verbo 'acessar' indica a forma de fruição do conteúdo.
Contexto cultural e nuances
No contexto da língua portuguesa, 'free-to-air channels' traduz-se como 'canais-abertos'. Refere-se às emissoras de televisão e rádio que transmitem seu sinal gratuitamente, captável por antenas comuns. Isso contrasta com canais pagos ou por assinatura.
Espanhol
Flexões
canal abiertoPalavras facilmente confundidas
canales cerradoscanales de pagocanales codificadosNotas: É a tradução mais direta e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
over-the-air channels·unencrypted channels
over-the-air channels: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer canal sem custo, não necessariamente de radiodifusão tradicional.unencrypted channels: Refere-se mais às estações transmissoras do que aos canais em si, mas frequentemente usado como sinônimo.
Antônimos
pay channels·premium channels·encrypted channels
Regência e colocações
receive free-to-air channels
You can receive free-to-air channels with a good antenna.
Verbo 'captar' é comum no contexto de recepção de sinais.
broadcast free-to-air channels
The station broadcasts free-to-air channels to a wide audience.
Verbo 'transmitir' descreve a ação da emissora.
access free-to-air channels
Many viewers prefer to access free-to-air channels for news.
Verbo 'acessar' indica a forma de fruição do conteúdo.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'canales abiertos' corresponde a 'canais-abertos'. Refere-se às emissoras de televisão e rádio que transmitem seu sinal gratuitamente, captável por antenas comuns. Isso contrasta com canais pagos ou por assinatura.
EN: free-to-air channels · ES: canales abiertos
Conectando idiomas e culturas