O que significa "canal" em inglês e espanhol?

"canal" significa "channel" em inglês e "canal" em espanhol.

Como usar "canal" em uma frase?

Conduto, via ou meio de comunicação; canal de televisão; canal de YouTube.

canal

Inglês

channel(noun)

Flexões

channels

Exemplos de uso

"The water flows through the channel."→ "A água flui pelo canal."

"We watched the news on that channel."→ "Assistimos às notícias naquele canal."

"The ship will channel its resources into research."→ "O navio canalizará seus recursos para pesquisa."(Uso como verbo, significando direcionar ou concentrar.)↗ Canalizar Recursos

"The river has carved a deep channel through the valley."→ "O rio esculpiu um canal profundo através do vale."(Uso como substantivo, referindo-se a um curso de água ou passagem.)↗ Canal Fluvial

"We need to find a better channel for communication."→ "Precisamos encontrar um canal melhor para comunicação."(Uso como substantivo, referindo-se a um meio ou via.)↗ Canal de Comunicação

Palavras facilmente confundidas

conduitroutewaterwaybroadcaststream

Notas: Termo comum para ambos os significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conduit·route·broadcaster·stream

conduit: Tubo ou conduto para passagem de fluidos ou cabos.route: Caminho, rota ou percurso.broadcaster: Emissora de rádio ou televisão.stream: Fluxo contínuo, especialmente de dados ou mídia.

Antônimos

block·divert

Regência e colocações

channel into

channel funds into the project

Direcionar recursos para um fim específico.

channel through

water channeled through pipes

Passar através de um conduto ou via.

channel for

a channel for expression

Um meio ou via para algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'channel' em inglês abrange tanto o sentido físico de um curso de água ou passagem ('English Channel') quanto o sentido figurado de um meio de comunicação ('TV channel', 'communication channel') ou de direcionamento ('channeling energy'). A sua aplicação em plataformas digitais ('YouTube channel') é extremamente comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel / channels

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canal(sustantivo masculino)

Flexões

canales

Exemplos de uso

"El agua corre por el canal."→ "A água corre pelo canal."(Refere-se a um conduto físico.)

"Vimos las noticias en ese canal."→ "Vimos as notícias naquele canal."(Refere-se a um canal de televisão.)

"El agua de lluvia fluye por el canal de la calle."→ "A água da chuva escoa pelo canal da rua."(Refere-se a uma abertura física para escoamento de líquidos.)↗ Canal de Escoamento

"Creó un canal en YouTube para compartir sus viajes."→ "Ele criou um canal no YouTube para compartilhar suas viagens."(Refere-se a uma plataforma de conteúdo online.)↗ Canal no YouTube

"El canal de noticias transmitió el evento en vivo."→ "O canal de notícias transmitiu o evento ao vivo."(Refere-se a uma emissora de televisão.)↗ Canal de Televisão

Palavras facilmente confundidas

canaletacaucevíaemisoraplataforma

Notas: Termo comum para ambos os significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducto·vía·emisora·plataforma

conducto: Abertura para passagem de fluidos ou sinais.vía: Caminho ou meio de comunicação.emisora: Organização que transmite conteúdo (TV, rádio).plataforma: Ambiente online para conteúdo (YouTube, etc.).

Antônimos

obstrucción·aislamiento

Regência e colocações

canal de

canal de desagüe

Indica a finalidade ou o tipo do canal.

canal para

canal para la transmisión de datos

Indica o propósito do canal.

canal en

canal en YouTube

Usado especificamente para plataformas digitais.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canal' é um termo polissêmico. Pode referir-se a uma vala ou conduto para água ('canal de riego'), a uma via de comunicação ('canal de radio') ou a uma plataforma de conteúdo ('canal de YouTube'). A acepção de 'canal de televisão' é também muito comum e amplamente utilizada.

canal

EN: channel · ES: canal