Palavras
Traduzir de:

canal-de-drenagem

InglêsInglês

drainage channel(noun)
Exemplos de uso
"The drainage channel along the highway needs cleaning."→ "O canal de drenagem ao longo da rodovia precisa de limpeza."
"The construction of a new drainage channel was essential to prevent flooding in the residential area."→ "A construção de um novo canal-de-drenagem foi essencial para evitar inundações na área residencial."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Canal de Drenagem em Projetos Urbanos
"The farmer cleared the drainage channel to ensure proper water flow to the crops."→ "O agricultor limpou o canal-de-drenagem para garantir o fluxo adequado de água para as plantações."(Descrição de práticas agrícolas.)↗ Importância da Drenagem na Agricultura

Palavras facilmente confundidas

drainage ditchsewerculvertwaterway

Notas: Can also be referred to as a 'drainway' or 'waterway' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainage ditch·waterway·sewer

drainage ditch: Termo mais descritivo para a função de escoamento.waterway: Geralmente refere-se a canais menores em vias públicas.sewer: Pode implicar uma estrutura mais fechada ou subterrânea.

Antônimos

dam·reservoir

Regência e colocações

construct a drainage channel

We need to construct a drainage channel to solve the flooding problem.

Verbo 'construir' com o objeto direto 'canal-de-drenagem'.

clear the drainage channel

The city council began clearing the drainage channels.

Verbo 'limpar' com o objeto direto 'canal-de-drenagem'.

storm drain

The storm drain is clogged with leaves.

Adjetivo 'pluvial' especificando o tipo de água escoada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canal-de-drenagem' é amplamente utilizado no Brasil para descrever estruturas destinadas ao escoamento de água, seja em áreas urbanas (para prevenir alagamentos) ou rurais (para irrigação ou remoção de excesso de água). A sua função é vital para o manejo hídrico e a prevenção de desastres naturais relacionados à água. Em contextos mais técnicos, podem ser usados termos como 'sistema de drenagem' ou 'rede de drenagem'.

EspanholEspanhol

canal de drenaje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El canal de drenaje de la calle estaba bloqueado."→ "O canal de drenagem da rua estava bloqueado."(Término técnico usado em engenharia e construção.)
"La construcción de un nuevo canal de drenaje fue esencial para prevenir inundaciones en la zona residencial."→ "A construção de um novo canal-de-drenagem foi essencial para evitar inundações na área residencial."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Canal de Drenaje en Proyectos Urbanos
"El agricultor limpió el canal de drenaje para asegurar el flujo adecuado de agua a los cultivos."→ "O agricultor limpou o canal-de-drenagem para garantir o fluxo adequado de água para as plantações."(Descrição de práticas agrícolas.)↗ Importancia del Drenaje en la Agricultura

Palavras facilmente confundidas

zanjaalcantarillaacequiacauce

Notas: Sinónimo de 'zanja de drenaje' en algunos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zanja de drenaje·acequia·alcantarilla

zanja de drenaje: Termo mais descritivo para a função de escoamento.acequia: Geralmente refere-se a canais menores em vias públicas.alcantarilla: Pode implicar uma estrutura mais fechada ou subterrânea.

Antônimos

presa·embalse

Regência e colocações

construir un canal de drenaje

Es necesario construir un canal de drenaje para solucionar el problema de las inundaciones.

Verbo 'construir' com o objeto direto 'canal-de-drenagem'.

limpiar el canal de drenaje

El ayuntamiento comenzó la limpieza de los canales de drenaje de la ciudad.

Verbo 'limpar' com o objeto direto 'canal-de-drenagem'.

canal de desagüe

El canal de desagüe está obstruido por hojas.

Adjetivo 'pluvial' especificando o tipo de água escoada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canal-de-drenagem' é amplamente utilizado no Brasil para descrever estruturas destinadas ao escoamento de água, seja em áreas urbanas (para prevenir alagamentos) ou rurais (para irrigação ou remoção de excesso de água). A sua função é vital para o manejo hídrico e a prevenção de desastres naturais relacionados à água. Em contextos mais técnicos, podem ser usados termos como 'sistema de drenagem' ou 'rede de drenagem'.

canal-de-drenagem

EN: drainage channel · ES: canal de drenaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Canal de Drenagem