Palavras
Traduzir de:

canalhamente

InglêsInglês

scoundrelly(adverb)
Exemplos de uso
"He acted scoundrelly by betraying his friend's trust."→ "Ele agiu canalhamente ao trair a confiança do amigo."
"He acted scoundrelly by stealing the money that belonged to everyone."(Exemplo de uso em português brasileiro descrevendo uma ação desonesta.)↗ Ação Desonesta
"The betrayal was committed scoundrelly, behind one's back."(Descrição de uma traição feita de forma covarde e desleal.)↗ Traição Covarde

Palavras facilmente confundidas

villainouslydishonestlymeanly

Notas: Termo mais direto para 'canalhamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishonestly·villainously·cowardly

dishonestly: Usado para indicar falta de integridade ou honestidade.villainously: Enfatiza a falta de coragem ou a natureza vil da ação.cowardly: Focuses on the lack of bravery.

Antônimos

honestly·bravely

Regência e colocações

act scoundrelly

He acted scoundrelly when he cheated on the test.

Comum com verbos de ação.

behave scoundrelly

The politician behaved scoundrelly towards his constituents.

Indica a maneira como uma ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'scoundrelly' em inglês corresponde à ideia de agir como um 'scoundrel' (canalha, patife). Descreve um comportamento desonesto, vil e desprezível, muitas vezes com um toque de covardia ou malícia. É uma palavra forte que denota desaprovação moral.

EspanholEspanhol

canallescamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó canallescamente al traicionar la confianza de su amigo."→ "Ele agiu canalhamente ao trair a confiança do amigo."(Indica uma ação feita de forma vil ou desonesta.)
"Actuó canallescamente al robar el dinero que era de todos."→ "He acted scoundrelly by stealing the money that belonged to everyone."(Exemplo de uso em português brasileiro descrevendo uma ação desonesta.)↗ Ação Desonesta
"La traición se cometió canallescamente, a traición."→ "The betrayal was committed scoundrelly, behind one's back."(Descrição de uma traição feita de forma covarde e desleal.)↗ Traição Covarde

Palavras facilmente confundidas

vilmentecobardementedeslealmente

Notas: Derivado direto de 'canalla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilmente·cobardemente·deslealmente

vilmente: Usado para indicar falta de integridade ou honestidade.cobardemente: Enfatiza a falta de coragem ou a natureza vil da ação.deslealmente: Focuses on the lack of bravery.

Antônimos

honradamente·valientemente

Regência e colocações

actuar canallescamente

El político actuó canallescamente al mentir a sus votantes.

Comum com verbos de ação.

hacer algo canallescamente

Consiguió el ascenso haciéndolo canallescamente.

Indica a maneira como uma ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'canallescamente' em espanhol descreve um modo de agir que é vil, desonesto e covarde. Corresponde à ideia de agir como um 'canalla', alguém sem honra ou caráter. É usado para expressar forte desaprovação moral de uma ação.

canalhamente

EN: scoundrelly · ES: canallescamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Adverbs