PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalhas

InglêsInglês

scoundrel(noun)

Flexões

scoundrels
Exemplos de uso
"Those scoundrels stole all the money."→ "Aqueles canalhas roubaram todo o dinheiro."
"He proved to be a real scoundrel when he betrayed his friends' trust."→ "Ele se mostrou um verdadeiro canalha ao trair a confiança dos amigos."(Descreve alguém que agiu de forma vil e sem caráter.)↗ Caracterização de traição com 'scoundrel'
"The scoundrels who stole the money were arrested."→ "Os canalhas que roubaram o dinheiro foram presos."(Refere-se a pessoas que cometeram um ato de desonestidade grave.)↗ Uso de 'scoundrels' em contexto de crime

Palavras facilmente confundidas

villainrascalrogueknavebounder

Notas: Can also be used as an adjective, e.g., 'a scoundrelly act'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villain·rascal·rogue·knave

villain: Pessoa má ou perversa, frequentemente o antagonista numa história.rascal: Pessoa travessa ou atrevida, muitas vezes usada de forma brincalhona, mas pode implicar desonestidade.rogue: Pessoa desonesta ou sem princípios; um vagabundo.knave: Homem desonesto ou sem escrúpulos.

Antônimos

gentleman·hero·virtuous person

Regência e colocações

be a scoundrel

He turned out to be a scoundrel who cheated everyone.

Indica a natureza ou o caráter inerente da pessoa.

act like a scoundrel

Don't act like a scoundrel; return what you borrowed.

Descreve uma ação específica que demonstra falta de caráter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrel' em inglês denota uma pessoa de baixo caráter moral, conhecida pela desonestidade, traição ou mesquinhez. Implica uma falta de integridade e muitas vezes sugere uma intenção deliberada de enganar ou prejudicar outros. Embora possa ser usado com um certo humor negro, seu significado principal é fortemente negativo, alinhando-se com o português 'canalha'.

EspanholEspanhol

canalla(noun)

Flexões

canallas
Exemplos de uso
"Esos canallas robaron todo el dinero."→ "Aqueles canalhas roubaram todo o dinheiro."(Persona sin honor ni principios morales.)
"Se comportó como un canalla al mentir sobre el incidente."→ "Ele se comportou como um canalha ao mentir sobre o incidente."(Descreve uma ação específica que demonstra falta de caráter.)↗ Ação de mentir com 'canalla'
"Es un canalla que solo piensa en sí mismo."→ "Ele é um canalha que só pensa em si mesmo."(Indica a natureza ou o caráter egoísta e desprezível da pessoa.)↗ Caracterização de egoísmo com 'canalla'

Palavras facilmente confundidas

sinvergüenzaruinvilfelón

Notas: Also used as an adjective: 'una acción canalla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canalla·sinvergüenza·ruin·felón

canalla: Indivíduo de caráter vil, desonesto, sem escrúpulos.sinvergüenza: Pessoa sem honra ou caráter, trapaceiro.ruin: Pessoa astuta, que age com esperteza, muitas vezes de forma desonesta.felón: Que não age com retidão, que falta à verdade ou aos deveres.

Antônimos

caballero·íntegro·virtuoso

Regência e colocações

ser un canalla

Él es un canalla que engañó a todos.

Indica a natureza ou o caráter da pessoa.

actuar como un canalla

No actúes como un canalla, sé honesto.

Descreve uma ação específica que demonstra falta de caráter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canalla' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma pessoa de baixa condição moral, desprezível e sem escrúpulos. É um insulto forte que denota desaprovação e repulsa pelo caráter ou pelas ações da pessoa. A palavra carrega um peso moral significativo, indicando uma falha grave de integridade.

canalhas

EN: scoundrel · ES: canalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalha - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Scoundrel tradução Inglês Português
EN
↗ Scoundrel Definition & Meaning
EN
↗ Scoundrel English
ES
↗ Canalla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Scoundrel en español