PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalização

InglêsInglês

piping(substantivo)
Exemplos de uso
"The water supply piping was completed in the neighborhood."→ "A canalização de água potável foi concluída no bairro."
"The city's water piping needs to be renovated."→ "A canalização de água da cidade precisa de ser renovada."(Refere-se ao sistema de tubulações para transporte de água.)↗ Piping - Wikipédia
"The sewage system was blocked."→ "A canalização de esgoto estava obstruída."(Sistema de tubulações para o escoamento de esgoto.)↗ Sistema de esgoto
"There was a channeling of resources to the infrastructure project."→ "Houve uma canalização de recursos para o projeto de infraestrutura."(Direcionamento de fundos ou materiais.)↗ Direcionamento de recursos

Palavras facilmente confundidas

plumbingtubingconduitductwork

Notas: Pode se referir tanto ao sistema de tubulações quanto ao ato de canalizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piping·plumbing·conduit

piping: Termo geral para tubos que transportam fluidos.plumbing: Sistema de tubos para abastecimento de água e esgoto em edifícios.conduit: Um canal ou tubo para diversos fins, incluindo proteção.

Antônimos

blockage·dispersion

Regência e colocações

piping of something

The piping of natural gas requires specialized materials.

Indica o que está sendo transportado.

piping for something

New piping for the irrigation system was installed.

Indica o propósito ou destino.

channeling of resources

The channeling of funds into research and development.

Uso figurado comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'piping' é um termo comum para o sistema de tubulações, especialmente em contextos industriais ou de grande escala. 'Plumbing' refere-se especificamente aos sistemas de abastecimento de água e esgoto em edifícios. 'Conduit' pode referir-se a um tubo ou canal para vários propósitos, incluindo proteção. O sentido figurado de direcionar recursos ou atenção é frequentemente transmitido por 'channeling'.

EspanholEspanhol

canalización(sustantivo)
Exemplos de uso
"La canalización de agua potable se completó en el barrio."→ "A canalização de água potável foi concluída no bairro."(Refere-se ao sistema de tubulações ou ao processo de condução.)
"La canalización de agua de la ciudad necesita ser renovada."→ "The city's water piping needs to be renovated."(Refere-se ao sistema de tubulações para transporte de água.)↗ Tubería - Wikipédia
"La canalización de aguas residuales estaba obstruida."→ "The sewage system was blocked."(Sistema de tubulações para o escoamento de esgoto.)↗ Sistema de esgoto
"Hubo una canalización de recursos para el proyecto de infraestructura."→ "There was a channeling of resources to the infrastructure project."(Direcionamento de fundos ou materiais.)↗ Direcionamento de recursos

Palavras facilmente confundidas

tuberíaconductoalcantarilladoacueducto

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubería·canalización·conduit

tubería: Conjunto de tubos para conduzir fluidos.canalización: Sistema de canais ou condutos para o transporte de fluidos.conduit: Sistema de condutos subterrâneos para esgoto.

Antônimos

blockage·dispersion

Regência e colocações

tubería de algo

La tubería de gas natural requiere materiales especializados.

Indica o que está sendo conduzido.

tubería para algo

Se instaló nueva tubería para el sistema de riego.

Indica o propósito ou destino.

canalización de recursos

La canalización de fondos hacia la investigación.

Uso figurado comum.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canalización' é usado tanto para o sistema físico de condutos quanto para o processo de direcionar algo (recursos, energia). 'Tubería' é o termo mais comum para se referir aos tubos em si, especialmente em contextos de engenharia e construção. 'Alcantarillado' refere-se especificamente ao sistema de esgoto urbano. O sentido figurado de direcionar fluxos abstratos é bem representado por 'canalización' ou 'encauzamiento'.

canalização

EN: piping · ES: canalización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalização - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Canalização - Dicionário Michaelis
EN
↗ Piping - Merriam-Webster
EN
↗ Piping - Cambridge Dictionary
ES
↗ Canalización - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Canalización - WordReference