O que significa "canalizarem" em inglês e espanhol?

"canalizarem" significa "channel" em inglês e "canalizar" em espanhol.

Como usar "canalizarem" em uma frase?

Ação de direcionar, encaminhar ou dar vazão a algo; tornar algo utilizável ou produtivo.

canalizarem

Inglês

channel(verb)

Flexões

to channelchannelschannelingchanneled

Exemplos de uso

"They will channel the water to the new plant."→ "Eles vão canalizarem a água para a nova planta."

"We need to channel our efforts to solve this problem."→ "Precisamos canalizarem nossos esforços para resolver este problema."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso de 'channel' como verbo

"The artists managed to channel their frustrations into incredible works of art."→ "Os artistas conseguiram canalizarem suas frustrações em obras de arte incríveis."(Exemplo de direcionamento de emoções.)↗ Direcionamento de sentimentos

"The water was channeled to the city through an ancient aqueduct."→ "A água foi canalizada para a cidade através de um aqueduto antigo."(Exemplo de sentido literal (fluido).)↗ Channel - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

channelingcanaltrench

Notas: Usado tanto para fluxos físicos quanto para direcionamento de energia ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·guide·convey

direct: Sinônimo comum em inglês para direcionar.guide: Implica liderança ou orientação.convey: Usado para transporte ou comunicação.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

channel something into something

She channeled her energy into her studies.

Indica o destino ou propósito do que é canalizado.

channel something through something

The river channels water through the valley.

Especifica o meio pelo qual algo é conduzido.

channel something to someone/something

The organization channels funds to local charities.

Indica o receptor ou alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'channel' é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar direcionar fluidos (água, eletricidade), energia, informações, ou até mesmo emoções e talentos de forma construtiva. Como substantivo, refere-se a um curso de água, um meio de comunicação (canal de TV, rádio) ou um meio de transmissão. A compreensão do contexto é crucial para determinar o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel(s)

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizar(verbo)

Flexões

canalizarcanalizancanalizandocanalizado

Exemplos de uso

"Ellos canalizarán el agua a la nueva planta."→ "Eles vão canalizarem a água para a nova planta."(Equivalente direto em significado e uso.)

"Necesitamos canalizar nuestros esfuerzos para resolver este problema."→ "Precisamos canalizarem nossos esforços para resolver este problema."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'canalizar'

"Los artistas lograron canalizar sus frustraciones en obras de arte increíbles."→ "Os artistas conseguiram canalizarem suas frustrações em obras de arte incríveis."(Exemplo de direcionamento de emoções.)↗ Direcionamento de sentimentos

"El agua fue canalizada a la ciudad a través de un antiguo acueducto."→ "A água foi canalizada para a cidade através de um aqueduto antigo."(Exemplo de sentido literal (fluido).)↗ Canalizar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

canalizaroncanalizasencanalizarían

Notas: Verbo comum com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·encauzar·convey

direct: Sinônimo comum em português para direcionar.encauzar: Sugere o processo de levar algo a um destino.convey: Usado para fluidos ou dar vazão.

Antônimos

divert·disperse

Regência e colocações

canalizar algo hacia algo

Debemos canalizar la energía hacia proyectos sostenibles.

Indica o destino ou propósito do que é canalizado.

canalizar algo a través de algo

La información se canaliza a través de canales oficiales.

Especifica o meio ou a via de transmissão.

canalizar algo en algo

Los artistas canalizan su creatividad en sus obras.

Sugere a transformação ou manifestação em uma forma particular.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'canalizar' é bastante similar ao português 'canalizar' e ao inglês 'channel'. Abrange tanto o sentido físico de conduzir fluidos ou energia quanto o sentido figurado de direcionar esforços, sentimentos ou talentos para um propósito específico. A forma 'canalizar' é o infinitivo, que se conjuga para formar os tempos verbais. O uso geralmente implica um processo intencional de dar forma ou direção.