O que significa "canalizem" em inglês e espanhol?

"canalizem" significa "channel" em inglês e "canalizar" em espanhol.

canalizem

Inglês

channel(verb)

Flexões

channelschannelingchanneled

Exemplos de uso

"They should channel the water for irrigation."→ "Eles devem canalizar a água para a irrigação."

"It is important that young people channel their frustrations constructively."→ "É importante que os jovens canalizem suas frustrações construtivamente."

"They decided to channel their efforts into a new business venture."→ "O rio tem um canal largo."(A physical course or passage for water or other liquid.)↗ CHANNEL | English meanings

"The strait is a narrow channel of water."→ "Precisamos canalizar nossos recursos de forma eficaz."(To direct something or someone towards a particular purpose or activity.)↗ Channel Resources

"Please channel your questions to the press officer."→ "Por favor, canalizem suas perguntas para o oficial de imprensa."(Verb: To send something or someone in a particular direction.)↗ Channel Questions

Palavras facilmente confundidas

channelingcanaltrench

Notas: A palavra 'channel' abrange os sentidos de conduzir fluidos ou direcionar energia/emoções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·convey·route

direct: Usado para direcionar energia, esforços ou recursos.convey: Aplicado à comunicação de ideias ou sentimentos.route: Refere-se a direcionar um fluxo ou caminho.

Antônimos

block·suppress

Regência e colocações

channel something into something

She channels her passion into her art.

Indicates the purpose or destination of the directed energy.

channel something through something

The communication was channeled through a secure network.

Specifies the medium or path.

channel someone/something to someone/something

Please channel all inquiries to the main office.

Directing towards a specific recipient.

Contexto cultural e nuances

The English word 'channel' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it strongly implies directing something (like energy, funds, or emotions) towards a specific purpose or recipient, often with a sense of control or management. As a noun, it refers to a passage for water, a means of communication (like a TV channel), or a route. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel / channels

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizar(verbo)

Flexões

canalicencanalizandocanalizado

Exemplos de uso

"Deben canalizar el agua para el riego."→ "Eles devem canalizar a água para a irrigação."(Usado para direcionar fluidos ou fluxos.)

"Es importante que los jóvenes canalicen sus frustraciones de forma constructiva."→ "É importante que os jovens canalizem suas frustrações de forma construtiva."(Usado para direcionar emoções ou esforços.)

"Es preciso canalizar la energía de los jóvenes hacia actividades constructivas."→ "É necessário canalizar a energia dos jovens para atividades construtivas."(Direcionar ou dar vazão a algo.)↗ Canalizar Energia

"Los manifestantes fueron instruidos a canalizar sus frustraciones de forma pacífica."→ "Os manifestantes foram instruídos a canalizar suas frustrações de forma pacífica."(Expressar ou manifestar sentimentos.)↗ Canalizar Frustrações

Palavras facilmente confundidas

canalizaroncanalizaríacanalizaran

Notas: O verbo 'canalizar' em espanhol é um cognato direto e mantém os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigir·transmitir·encauzar

dirigir: Usado quando se fala em guiar ou encaminhar algo para um destino específico.transmitir: Aplicável à manifestação de sentimentos ou ideias.encauzar: Implica levar algo ou alguém de um ponto a outro.

Antônimos

bloquear·reprimir

Regência e colocações

canalizar algo hacia algo

Canalicen sus esfuerzos hacia el éxito del proyecto.

Indica o destino ou propósito do que está sendo canalizado.

canalizar algo a través de algo

El agua se canaliza a través de un sistema de tuberías.

Especifica o meio pelo qual a canalização ocorre.

canalizar emociones/sentimientos

Es importante canalizar las emociones negativas de forma constructiva.

Refere-se à expressão de estados emocionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de fazer passar algo por um canal, seja literal ou figurativamente. Pode significar direcionar recursos, energia, sentimentos ou informações. A forma 'canalicen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada para expressar uma ordem, desejo ou sugestão a um grupo.