Palavras
Traduzir de:

canario-amarelo

InglêsInglês

Saffron Finch(noun)
Exemplos de uso
"The Saffron Finch is known for its bright yellow plumage."→ "O canário-amarelo é conhecido por sua plumagem amarela vibrante."
"The Saffron Finch's song is melodious and characteristic."→ "O canto do canário-amarelo é melodioso e característico."(Descrição de aves.)↗ Saffron Finch
"We spotted a flock of Saffron Finches in full flight."→ "Avistamos um bando de canários-amarelos em pleno voo."(Observação de fauna.)↗ Saffron Finch

Palavras facilmente confundidas

CanaryGoldfinchYellowhammer

Notas: Refere-se especificamente ao Sicalis flaveola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Sicalis flaveola·Canary Finch

Sicalis flaveola: Nome científico da espécie mais comum.Canary Finch: Tradução mais literal, por vezes usada.

Regência e colocações

song of the Saffron Finch

The song of the Saffron Finch echoed through the woods.

Uso comum para descrever o som emitido pela ave.

plumage of the Saffron Finch

The plumage of the Saffron Finch is a spectacle in itself.

Refere-se às penas da ave.

Contexto cultural e nuances

O Saffron Finch (Sicalis flaveola) é uma ave passeriforme nativa da América do Sul, amplamente distribuída em países como Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai. Sua plumagem vibrante, especialmente nos machos, o torna facilmente reconhecível. É frequentemente associado a campos abertos, cerrados e áreas de cultivo. Embora o nome 'canary' remeta à ilha de Canárias, este pássaro é nativo do continente americano e não tem parentesco direto com os canários europeus (Serinus canaria domestica), que foram domesticados e selecionados para canto e cor.

EspanholEspanhol

jilguero amarillo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El jilguero amarillo canta alegremente en la rama."→ "O canário-amarelo canta alegremente no galho."(Tradução comum para o Sicalis flaveola.)
"El canto del jilguero amarillo es melodioso y característico."→ "O canto do canário-amarelo é melodioso e característico."(Descrição de aves.)↗ Jilguero amarillo
"Vimos una bandada de jilgueros amarillos en pleno vuelo."→ "Avistamos um bando de canários-amarelos em pleno voo."(Observação de fauna.)↗ Jilguero amarillo

Palavras facilmente confundidas

canariopardilloverderón

Notas: Pode se referir a diferentes espécies de aves amarelas, mas frequentemente associado ao Sicalis flaveola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Sicalis flaveola·Canario amarillo

Sicalis flaveola: Nome científico da espécie mais comum.Canario amarillo: Tradução literal, por vezes usada.

Regência e colocações

canto del jilguero amarillo

El canto del jilguero amarillo resonaba por el bosque.

Uso comum para descrever o som emitido pela ave.

plumaje del jilguero amarillo

El plumaje del jilguero amarillo es un espectáculo en sí mismo.

Refere-se às penas da ave.

Contexto cultural e nuances

O jilguero amarillo (Sicalis flaveola) é uma ave passeriforme nativa da América do Sul, amplamente distribuída em países como Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai. Sua plumagem vibrante, especialmente nos machos, o torna facilmente reconhecível. É frequentemente associado a campos abertos, cerrados e áreas de cultivo. Embora o nome 'jilguero' possa remeter a outras espécies, este pássaro é nativo do continente americano e não tem parentesco direto com os jilgueros europeus (Carduelis carduelis), que são aves distintas.

canario-amarelo

EN: Saffron Finch · ES: jilguero amarillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canário-da-terra - Wikipédia
EN
↗ Saffron Finch - Wikipedia
ES
↗ Sicalis flaveola - Wikipedia