O que significa "canastro" em inglês e espanhol?

"canastro" significa "wicker basket" em inglês e "canasta grande" em espanhol.

Como usar "canastro" em uma frase?

Cesta grande, geralmente de vime ou palha, usada para transportar ou guardar coisas. Também pode se referir a um cesto para peixes ou a um tipo de armadilha.

canastro

Inglês

wicker basket(substantivo)

Flexões

wicker baskets

Exemplos de uso

"He carried the vegetables in a large wicker basket."→ "Ele carregava os legumes em um grande canastro."

"The fisherman stored the fish in the wicker basket."→ "O pescador guardou os peixes no canastro."(Nota de registo para 'wicker basket' como cesto de pesca.)↗ Wicker basket em contexto de pesca

"She brought fruits home in a large wicker basket."→ "Ela trouxe frutas para casa em um grande canastro de vime."(Refere-se a uma cesta grande para transporte.)↗ Wicker basket como cesto de transporte

Palavras facilmente confundidas

baskethampercreel

Notas: 'Wicker basket' descreve o material e a forma. 'Hamper' pode ser similar, mas geralmente é fechado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canastro·large basket·creel

canastro: Termo específico em português para uma cesta grande, frequentemente de vime.large basket: Tradução literal que descreve material e forma.creel: Sinônimo em português, especialmente para cestos de pesca.

Antônimos

small box·bag

Regência e colocações

wicker basket of [material]

a wicker basket of reeds

Indica o material de fabricação.

wicker basket for [purpose]

a wicker basket for picnics

Indica o uso pretendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wicker basket' descreve uma cesta feita de material trançado, como vime, junco ou palha. Em português, 'canastro' é um equivalente comum, especialmente para cestas de tamanho considerável. A palavra 'wicker' refere-se especificamente ao material trançado, enquanto 'basket' é o termo genérico para cesta.

Espanhol

canasta grande(substantivo)

Flexões

canastas grandes

Exemplos de uso

"El agricultor llevaba las verduras en una canasta grande."→ "O agricultor carregava os legumes em um grande canastro."(Termo genérico para cesta de tamanho considerável.)

"El pescador guardó los peces en la canasta grande."→ "O pescador guardou os peixes no canastro."(Nota de registo para 'canasta grande' como cesto de pesca.)↗ Canasta grande em contexto de pesca

"Ella trajo frutas a casa en una gran canasta grande de mimbre."→ "Ela trouxe frutas para casa em um grande canastro de vime."(Refere-se a uma cesta grande para transporte.)↗ Canasta grande como cesto de transporte

Palavras facilmente confundidas

cestacanastoarpón

Notas: 'Canasta' é mais comum, mas 'canasta grande' especifica o tamanho. 'Cesta' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canastro·cesto de mimbre·arpón

canastro: Termo em português para uma cesta grande, frequentemente de vime.cesto de mimbre: Tradução literal que descreve tamanho e forma.arpón: Sinônimo em português, especialmente para cestos de pesca.

Antônimos

caja pequeña·bolsa

Regência e colocações

canasta grande de [material]

una canasta grande de mimbre

Indica o material de fabricação.

canasta grande para [propósito]

una canasta grande para la compra

Indica o uso pretendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canasta grande' em espanhol refere-se a uma cesta de dimensões consideráveis, geralmente feita de materiais flexíveis como vime, palha ou junco. Em português, 'canastro' é um equivalente comum, especialmente para cestas de transporte ou armazenamento. A palavra 'canasta' por si só pode referir-se a cestas de vários tamanhos, sendo 'grande' um especificador importante.

canastro

EN: wicker basket · ES: canasta grande