O que significa "canavial" em inglês e espanhol?

"canavial" significa "sugarcane field" em inglês e "cañaveral" em espanhol.

Como usar "canavial" em uma frase?

Local onde crescem canas; plantação de cana-de-açúcar.

canavial

Inglês

sugarcane field(substantivo)

Exemplos de uso

"The smell of the sugarcane field filled the air."→ "O cheiro do canavial encheu o ar."

"The sweet smell of the sugarcane field hung in the warm afternoon air."→ "O cheiro doce do canavial pairava no ar quente da tarde."(Descrição de paisagem rural.)↗ Campo de cana-de-açúcar

"After the harvest, the sugarcane field is left with the plant stumps."→ "Após a colheita, o canavial fica com os tocos da planta."(Processo agrícola.)↗ Campo de cana-de-açúcar

Palavras facilmente confundidas

cane fieldsugar plantationreed bed

Notas: 'Canebrake' pode se referir a um local com canas em geral, não necessariamente plantadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cane field·sugar plantation

cane field: Campo de cana em geral, não necessariamente de açúcar.sugar plantation: Refere-se à operação completa, não apenas à área de cultivo.

Regência e colocações

plant sugarcane

Farmers decided to plant sugarcane in the new fields.

Plantar cana-de-açúcar.

harvest sugarcane

The harvest of sugarcane is often done mechanically.

Colher cana-de-açúcar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sugarcane field' em inglês descreve diretamente a área onde a cana-de-açúcar é cultivada. Embora seja um termo comum em países produtores de açúcar, pode não carregar as mesmas ressonâncias históricas e culturais que 'canavial' possui no Brasil.

Espanhol

cañaveral(substantivo)

Exemplos de uso

"El olor del cañaveral llenaba el aire."→ "O cheiro do canavial encheu o ar."(Tradução direta e comum.)

"El dulce olor del cañaveral flotaba en el aire cálido de la tarde."→ "O cheiro doce do canavial pairava no ar quente da tarde."(Descrição de paisagem rural.)↗ Campo de caña de azúcar

"Después de la cosecha, el cañaveral queda con los tocones de la planta."→ "Após a colheita, o canavial fica com os tocos da planta."(Processo agrícola.)↗ Campo de caña de azúcar

Palavras facilmente confundidas

cañaplantío de cañacañizal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantío de caña·cañizal

plantío de caña: Refere-se à área onde a cana é cultivada.cañizal: Termo mais genérico para um local onde crescem canas.

Regência e colocações

plantar cañaveral

La hacienda decidió plantar un nuevo cañaveral la próxima temporada.

Estabelecer uma plantação de cana.

cosechar cañaveral

La cosecha del cañaveral se realiza mecánicamente en muchas regiones.

Recolher a cana.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cañaveral' em espanhol é a tradução direta de 'canavial'. Assim como em inglês, descreve a área de cultivo da cana-de-açúcar. No entanto, a palavra 'canavial' em português, especialmente no Brasil, carrega um peso histórico e cultural mais acentuado, ligado à formação econômica e social do país.

canavial

EN: sugarcane field · ES: cañaveral