O que significa "cancel-culture" em inglês e espanhol?

"cancel-culture" significa "cancel culture" em inglês e "cultura de la cancelación" em espanhol.

Como usar "cancel-culture" em uma frase?

Fenômeno social, geralmente impulsionado pela internet, que consiste em boicotar ou retirar o apoio a figuras públicas ou empresas após terem dito ou feito algo considerado inaceitável ou ofensivo.

cancel-culture

Inglês

cancel culture(noun)

Exemplos de uso

"The rise of cancel culture has led to increased accountability for public figures."→ "A ascensão da cultura do cancelamento levou a uma maior responsabilização de figuras públicas."

"The comedian faced backlash and was subjected to 'cancel culture' after his controversial jokes."→ "The 'cancel culture' can have devastating effects on a person's reputation."(Nota de registro em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Cancel Culture

"Some argue that 'cancel culture' is a necessary tool for accountability, while others see it as a form of online mob justice."→ "It is debated whether 'cancel culture' is a form of social justice or virtual lynching."(Análise crítica do fenômeno nas redes sociais, com tradução para o inglês.)↗ Cancel Culture Debate

Palavras facilmente confundidas

call-out cultureonline shamingpublic shamingmob mentality

Notas: A expressão é amplamente utilizada em inglês para descrever o mesmo fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott culture·call-out culture

boycott culture: Tradução direta e comum em português.call-out culture: Termo que descreve o isolamento social online.

Antônimos

forgiveness culture·dialogue culture

Regência e colocações

to be subjected to

She feared being subjected to cancel culture after her controversial tweet.

Indica que a pessoa está sofrendo as consequências negativas da cultura do cancelamento.

to engage in

Activists often engage in cancel culture to protest against perceived injustices.

Descreve a ação de participar do processo de expor e criticar publicamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel culture' é amplamente utilizada em inglês para descrever um fenômeno social onde indivíduos ou entidades são publicamente descredibilizados, boicotados ou ostracizados, geralmente através de mídias sociais, após terem dito ou feito algo considerado inaceitável. Este termo reflete uma dinâmica de responsabilização coletiva, mas também levanta debates sobre liberdade de expressão, justiça e o potencial para assédio online.

Espanhol

cultura de la cancelación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La cultura de la cancelación puede ser muy divisiva."→ "A cultura do cancelamento pode ser muito divisiva."(Termo equivalente em espanhol.)

"El político se convirtió en objeto de la 'cultura de la cancelación' tras sus declaraciones polémicas."→ "The 'cancel culture' can have devastating effects on a person's reputation."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Cultura de la Cancelación

"Se debate si la 'cultura de la cancelación' es una forma de justicia social o un linchamiento virtual."→ "It is debated whether 'cancel culture' is a form of social justice or virtual lynching."(Análise crítica do fenômeno nas redes sociais, com tradução para o português.)↗ Debate sobre Cultura de Cancelación

Palavras facilmente confundidas

cultura del boicotlinchamiento digitalostracismo en línea

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultura del boicot·linchamiento mediático

cultura del boicot: Tradução literal e comum em português.linchamiento mediático: Termo que descreve o isolamento social online.

Antônimos

cultura del perdón·cultura del diálogo

Regência e colocações

ser objeto de

El político se convirtió en objeto de la 'cultura de la cancelación' tras sus declaraciones.

Indica que a pessoa ou entidade está sofrendo as consequências.

practicar

Algunos critican la facilidad con la que se practica la 'cultura de la cancelación' en línea.

Refere-se à ação de cancelar alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultura de la cancelación' é a tradução direta do inglês 'cancel culture' e descreve o mesmo fenômeno social: a prática de retirar o apoio público a figuras ou empresas após declarações ou ações consideradas inaceitáveis. Em português, o termo 'cultura do cancelamento' é mais comum, mas a expressão em espanhol é compreendida em contextos de intercâmbio cultural e discussões internacionais.

cancel-culture

EN: cancel culture · ES: cultura de la cancelación