Palavras
Traduzir de:

cancelamento

InglêsInglês

cancellation(noun)
Exemplos de uso
"The influencer faced widespread cancellation after his controversial remarks."→ "O influenciador enfrentou um cancelamento generalizado após suas declarações controversas."
"The cancellation of the event due to low ticket sales was disappointing."→ "O cancelamento do evento devido às baixas vendas de ingressos foi decepcionante."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cancellation' para eventos.)↗ Cancelamento de evento
"Public figures often face calls for cancellation on social media."→ "Figuras públicas frequentemente enfrentam pedidos de cancelamento nas redes sociais."(Explicação em português sobre o fenômeno da 'cancel culture'.)↗ Cultura do cancelamento
"We received a full refund following the cancellation of our flight."→ "Recebemos um reembolso total após o cancelamento do nosso voo."(Uso comum em português para serviços de viagem.)↗ Cancelamento de voo

Palavras facilmente confundidas

annulmentabrogationdiscontinuationsuspension

Notas: O termo 'cancel culture' é frequentemente usado para descrever o fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulment·abrogation·discontinuation

annulment: Significado de tornar algo sem efeito ou inválido.abrogation: Renúncia a um compromisso ou intenção.discontinuation: Paralisação temporária ou definitiva de uma atividade.

Antônimos

continuation·establishment

Regência e colocações

cancellation of

The cancellation of the order was due to a system error.

Indica o que foi cancelado.

cancellation fee

There is a cancellation fee for bookings made less than 48 hours in advance.

Indica uma penalidade financeira por cancelamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancellation' em inglês abrange tanto a anulação formal de eventos ou contratos quanto o fenômeno social conhecido como 'cancel culture'. Este último refere-se à prática de retirar o apoio público ou boicotar indivíduos ou entidades por comportamentos considerados inaceitáveis, frequentemente amplificada pelas redes sociais.

EspanholEspanhol

cancelación(noun)
Exemplos de uso
"La cancelación del evento fue un gran alivio para muchos."→ "O cancelamento do evento foi um grande alívio para muitos."(Sentido geral de anulação.)
"Se habla de 'cultura de la cancelación' para describir el fenómeno de redes sociales."→ "Fala-se em 'cultura do cancelamento' para descrever o fenômeno das redes sociais."(Refere-se ao boicote social online.)
"El cancelamiento del concierto provocó la ira de los fans."→ "O cancelamento do show provocou a ira dos fãs."(Nota em português sobre o uso de 'cancelación' para eventos.)↗ Cancelamento de show
"La cancelación de la suscripción se puede hacer en línea."→ "O cancelamento da assinatura pode ser feito online."(Explicação em português sobre cancelamento de serviços.)↗ Cancelamento de assinatura
"Debido al mal tiempo, se produjo el cancelamiento de varios vuelos."→ "Devido ao mau tempo, ocorreu o cancelamento de vários voos."(Uso comum em português para aviação.)↗ Cancelamento de voos

Palavras facilmente confundidas

anulaciónsuspensiónrescisióndesistimiento

Notas: O termo 'cultura de la cancelación' é usado para o fenômeno de redes sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulación·suspensión·rescisión

anulación: Significado de tornar algo sem efeito ou inválido.suspensión: Interrupção temporária de uma atividade.rescisión: Ato de anular ou retirar uma lei, ordem ou decisão.

Antônimos

continuación·realización

Regência e colocações

cancelación de

La cancelación de la reserva implicó una penalización.

Indica o que foi cancelado.

cancelación del

La cancelación del pedido fue procesada rápidamente.

Indica o que foi cancelado, com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelación' em espanhol refere-se à ação e efeito de cancelar, seja um evento, um serviço, um contrato ou uma reserva. Assim como em outras línguas, o termo ganhou popularidade associado à 'cultura de la cancelación', um fenômeno social de repúdio público a figuras ou entidades por ações ou declarações consideradas inaceitáveis.

cancelamento

EN: cancellation · ES: cancelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelation Definition
EN
↗ Cancelation
ES
↗ Cancelación