PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelamento-de-convocacao

InglêsInglês

cancellation of summons(noun)
Exemplos de uso
"The cancellation of summons for the hearing caused delays."→ "O cancelamento-de-convocacao para a audiência causou atrasos."
"The cancellation of the summons was officially documented."→ "Uma anulação de convocação para a testemunha foi emitida."(Contexto legal.)↗ Anulação de Convocação
"Due to unforeseen circumstances, the cancellation of the summons was unavoidable."→ "O cancelamento da convocação levou a atrasos no caso."(Procedimentos judiciais.)↗ Atrasos por Cancelamento de Convocação
"Public pressure led to the cancellation of the event's invitation."→ "A pressão pública levou ao cancelamento do convite do evento."(Social media influence on events.)↗ Event Invitation Cancellation Due to Pressure

Palavras facilmente confundidas

annulment of noticerecall of invitationrescission of call

Notas: A tradução literal pode soar formal. Em contextos de 'cancel culture', pode ser descrito como 'public withdrawal of a call' ou 'social uninvitation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulment of summons·recall of notice·rescission of order

annulment of summons: Tradução direta e comum.recall of notice: Usado em contextos mais específicos.rescission of order: Formal cancellation of a directive or order.

Antônimos

issuance of summons·confirmation of notice

Regência e colocações

cancellation of

The cancellation of the summons was processed by the clerk.

Estrutura padrão em inglês.

cancellation of the

The cancellation of the summons for the jury was announced.

Uso do artigo definido 'the' para uma convocação específica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cancelamento de convocação' refere-se primariamente à anulação de um chamado oficial, como em processos judiciais ou reuniões formais. A tradução para o inglês 'cancellation of summons' captura bem essa nuance legal. O termo pode ser estendido para contextos de redes sociais, onde um boicote público pode levar à 'cancelation' de um evento ou aparição, embora 'summons' seja menos comum nesse sentido mais amplo.

EspanholEspanhol

cancelación de convocatoria(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cancelación de convocatoria del evento sorprendió a los asistentes."→ "O cancelamento-de-convocacao do evento surpreendeu os participantes."(Usado para anulações formais de chamados ou convites.)
"La cancelación de la convocatoria fue un hecho."→ "O cancelamento da convocação para o evento foi anunciado."(Nota em português sobre o termo.)↗ Cancelamento de Convocação
"Se produjo la cancelación de la convocatoria judicial."→ "Ocorreu o cancelamento da convocação judicial."(Nota em português sobre o termo.)↗ Cancelamento de Convocação Judicial
"El boicot en redes sociales llevó a la cancelación de la convocatoria del evento."→ "O boicote nas redes sociais levou ao cancelamento da convocação do evento."(Fenómenos de redes sociales.)↗ Cancelación de Convocatoria por Boicot

Palavras facilmente confundidas

anulación de citaciónrevocación de llamadosuspensión de convocatoria

Notas: Para o sentido de 'cancel culture', pode ser expresso como 'retirada pública de una invitación' ou 'boicot social a un llamado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulación de convocatoria·revocación de citación·suspensión de convocatoria

anulación de convocatoria: Sinônimo direto.revocación de citación: Mais específico para citações.suspensión de convocatoria: Implica una pausa, pero a menudo se usa para cancelación.

Antônimos

convocatoria·realización de convocatoria

Regência e colocações

cancelación de

La cancelación de la convocatoria fue inesperada.

Estrutura padrão em espanhol.

cancelación de la

La cancelación de la convocatoria oficial generó controversia.

Uso do artigo definido 'la' para uma convocação específica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cancelamento de convocação' é usado tanto para anulações formais (judiciais, administrativas) quanto para o fenômeno de boicote em redes sociais. A tradução para o espanhol 'cancelación de convocatoria' abrange ambos os sentidos, sendo 'convocatoria' um termo versátil que pode se referir a uma citação, um chamado para reunião, ou até mesmo um convite formal.

cancelamento-de-convocacao

EN: cancellation of summons · ES: cancelación de convocatoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cancelamento de Convocação