Palavras
Traduzir de:

cancelar-a-presenca

InglêsInglês

cancel someone's presence(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The public decided to cancel his presence after the controversial statements."→ "O público decidiu cancelar-lhe a presença após as declarações controversas."
"After the controversial statements, the actress was canceled on social media and lost advertising contracts."→ "Decidiram cancelar a presença do palestrante após a polêmica."(Nota de registo em português sobre a construção em inglês.)↗ Uso de 'cancel' em inglês
"The influencer tried to apologize, but the online community decided to cancel his presence at future events."→ "O influenciador tentou se desculpar, mas a comunidade online decidiu cancelar sua presença em eventos futuros."(Refers to the exclusion of a person from events or activities.)↗ Digital Social Exclusion

Palavras facilmente confundidas

boycottostracizedisinviteexclude

Notas: A expressão 'cancel culture' é um termo relacionado, mas 'cancel someone's presence' foca mais diretamente na exclusão social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracize·boycott·disinvite

ostracize: Excluir alguém de um grupo ou sociedade.boycott: To refuse to deal with or engage with someone or something as a form of protest.disinvite: To withdraw an invitation that has been extended.

Antônimos

support·include

Regência e colocações

cancel someone's presence

They decided to cancel the speaker's presence after the controversy.

Tradução da construção em inglês para o português.

to be canceled

He was canceled after the messages were leaked.

Passive form, indicating the person experienced cancellation.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'cancel someone's presence' é frequentemente traduzido para o português como 'cancelar a presença' ou associado à 'cultura de cancelamento'. A nuance reside na ação direta de remover ou impedir a participação de alguém, seja física ou virtualmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel someone's presence
Presentecancel someone's presence
Passadocanceled someone's presence
Particípiocanceled
Gerúndiocanceling

EspanholEspanhol

cancelar la presencia(verbo + sustantivo)
Exemplos de uso
"La gente decidió cancelar su presencia tras las polémicas declaraciones."→ "As pessoas decidiram cancelar-lhe a presença após as declarações polêmicas."(Implica boicot e exclusão social.)
"Tras las polémicas declaraciones, la actriz fue cancelada en redes sociales y perdió contratos publicitarios."→ "Decidiram cancelar a presença do palestrante após a polêmica."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'cancelar la presencia' em espanhol
"El influencer intentó disculparse, pero la comunidad en línea decidió cancelar su presencia en futuros eventos."→ "O influenciador tentou se desculpar, mas a comunidade online decidiu cancelar sua presença em eventos futuros."(Se refiere a la exclusión de una persona de eventos o actividades.)↗ Exclusión Social Digital

Palavras facilmente confundidas

boicotearostracizardesconvidarexcluir

Notas: Similar ao português, foca na retirada de apoio e visibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracizar·boicotear·desconvidar

ostracizar: Excluir alguém de um grupo ou sociedade.boicotear: Rechazar o negarse a tratar con alguien o algo como forma de protesta.desconvidar: Retirar una invitación previamente hecha.

Antônimos

apoyar·incluir

Regência e colocações

cancelar la presencia de alguien

Decidieron cancelar la presencia del ponente tras la polémica.

Tradução da construção em espanhol para o português.

ser cancelado

Fue cancelado después de que se filtraran los mensajes.

Forma pasiva, que indica que la persona sufrió la cancelación.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cancelar la presencia' é similar ao português e ao inglês no contexto da cultura de cancelamento. Refere-se à ação de retirar o apoio ou a participação de alguém, especialmente em resposta a comportamentos controversos.

Conjugação verbal

Presenteyo cancelo la presencia, tú cancelas la presencia, él/ella cancela la presencia, nosotros cancelamos la presencia, vosotros canceláis la presencia, ellos/ellas cancelan la presencia
Pretéritoyo cancelé la presencia, tú cancelaste la presencia, él/ella canceló la presencia, nosotros cancelamos la presencia, vosotros cancelasteis la presencia, ellos/ellas cancelaron la presencia
Particípiocancelado
cancelar-a-presenca

EN: cancel someone's presence · ES: cancelar la presencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cultura do Cancelamento
EN
↗ Tradução de 'cancel someone's presence'
EN
↗ Cancel culture Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'cancelar la presencia'