PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelar-anuncio

InglêsInglês

cancel(verb)

Flexões

cancelscancelingcanceled
Exemplos de uso
"The public decided to cancel-announce the celebrity after the scandal."→ "O público decidiu cancelar-anuncio da celebridade após o escândalo."
"The pressure on social media led the brand to cancel the influencer's endorsement after the scandal."→ "A pressão nas redes sociais levou a marca a cancelar o anúncio do influenciador após o escândalo."(Nota de registo sobre marketing e redes sociais.)↗ Cancelamento de Anúncios por Pressão Social
"Following controversial statements, the sponsor decided to cancel the athlete's endorsement."→ "Após declarações polêmicas, o patrocinador decidiu cancelar o anúncio do atleta."(Sports sponsorship context.)↗ Sports Sponsorship and Cancellation

Palavras facilmente confundidas

revokerescindabolishnullifydiscontinue

Notas: O termo 'cancel-announce' é uma construção específica do português brasileiro, derivada do inglês 'cancel'. A tradução direta para 'cancel' abrange o sentido de anular ou retirar apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw endorsement·pull advertising·discontinue

withdraw endorsement: Retirar o apoio ou a validação pública de uma pessoa ou produto.pull advertising: Remover anúncios de circulação ou exibição.discontinue: To cease to do or perform; to bring to an end.

Antônimos

promote·endorse·continue

Regência e colocações

cancel an endorsement

The company decided to cancel the influencer's endorsement.

Colocação comum em marketing e mídia.

cancel advertising

They had to cancel all advertising campaigns.

Refere-se à interrupção de atividades promocionais.

cancel a contract

He was forced to cancel his contract with the agency.

To terminate a formal agreement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancel' em inglês, quando aplicado a anúncios ou endossos, significa retirar o apoio ou a divulgação. O fenômeno da 'cancel culture' (cultura do cancelamento) é mais amplo e se refere à prática de retirar o apoio público a figuras controversas, o que pode incluir a interrupção de contratos publicitários.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel
Presentecancel / cancels
Passadocanceled / cancelled
Particípiocanceled / cancelled
Gerúndiocanceling / cancelling

EspanholEspanhol

cancelar(verbo)

Flexões

cancelacancelandocancelado
Exemplos de uso
"La gente decidió cancelar-el-anuncio de la marca por sus prácticas cuestionables."→ "As pessoas decidiram cancelar-anuncio da marca por suas práticas questionáveis."(Implica boicotar ou retirar o apoio público, especialmente online.)
"La presión en las redes sociales llevó a la marca a cancelar el anuncio del influencer tras el escándalo."→ "A pressão nas redes sociais levou a marca a cancelar o anúncio do influenciador após o escândalo."(Nota em português sobre marketing e redes sociais.)↗ Cancelamento de Anúncios por Pressão Social
"Tras declaraciones polémicas, el patrocinador decidió cancelar el anuncio del atleta."→ "Após declarações polêmicas, o patrocinador decidiu cancelar o anúncio do atleta."(Contexto de patrocinio deportivo.)↗ Patrocinio Deportivo y Cancelación

Palavras facilmente confundidas

anularrevocarsuprimirdesestimar

Notas: O termo 'cancelar-anuncio' é uma adaptação brasileira. Em espanhol, 'cancelar' pode ser usado, mas a construção composta não é comum. A tradução descritiva 'cancelar el anuncio' ou 'boicotear públicam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirar el patrocinio·suspender la publicidad·rescindir el contrato

retirar el patrocinio: Dejar de apoyar económicamente o publicitariamente a alguien o algo.suspender la publicidad: Interrumpir la difusión de anuncios.rescindir el contrato: Dar por terminado un acuerdo o convenio.

Antônimos

promocionar·apoyar·mantener el contrato

Regência e colocações

cancelar el anuncio de alguien

La marca decidió cancelar el anuncio del deportista.

O complemento direto é 'el anuncio', seguido de um complemento que especifica de quem ou quê é.

cancelar publicidad en [medio]

El político pidió cancelar la publicidad en todas las plataformas digitales.

Indica o meio ou plataforma onde se emitiria o anúncio.

cancelar un evento

Debido al mal tiempo, tuvieron que cancelar el concierto.

Se refiere a la suspensión de un acto programado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar' em espanhol, quando aplicado a anúncios, significa interromper ou retirar o apoio publicitário. O conceito de 'cultura de la cancelación' é similar ao inglês e português, referindo-se à retirada de apoio público a figuras controversas, o que pode incluir a terminação de contratos publicitários.

Conjugação verbal

Presenteyo cancelo, tú cancelas, él/ella cancela, nosotros cancelamos, vosotros canceláis, ellos/ellas cancelan
Pretéritoyo cancelé, tú cancelaste, él/ella canceló, nosotros cancelamos, vosotros cancelasteis, ellos/ellas cancelaron
Particípiocancelado
cancelar-anuncio

EN: cancel · ES: cancelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelamento de Anúncios
EN
↗ Endorsement Definition
EN
↗ Cancel
ES
↗ Cancelar