PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelar-convocacao

InglêsInglês

cancel a call-out(verb phrase)
Exemplos de uso
"The online community decided to cancel the call-out for the influencer after her controversial statements."→ "A comunidade online decidiu cancelar a convocação da influenciadora após suas declarações controversas."
"Following the controversial comment, the organization decided to cancel the influencer's call-out for the event."→ "The organization decided to cancel the influencer's call-out after negative comments."(Nota sobre o uso de 'call-out' em inglês e sua tradução/equivalente em português.)↗ Tradução de 'Call-out'
"Social media pressure led to the cancellation of the speaker's call-out."→ "A pressão nas redes sociais levou ao cancelamento da convocação do palestrante."(Highlights the role of public opinion, especially online, in such cancellations.)↗ Impact of Social Media on Public Figures

Palavras facilmente confundidas

canceluninviteboycottsocial exclusioncall off

Notas: Combina a ideia de 'cancelar' (cancel) com a de uma 'chamada' ou 'convocação' pública (call-out).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescind an invitation·uninvite·withdraw participation

rescind an invitation: Sinônimo direto em português para 'cancel a call-out'.uninvite: Ação de retirar um convite, similar ao efeito de 'cancel a call-out'.withdraw participation: Focuses on the act of removing oneself or being removed from an event.

Antônimos

invite·confirm participation·issue a call-out

Regência e colocações

cancel a call-out for [event/purpose]

The committee decided to cancel the call-out for the controversial speaker.

Indica o propósito ou o evento para o qual a convocação foi feita.

cancel someone's call-out

Due to the backlash, they had to cancel his call-out to the gala.

Especifica a pessoa cuja convocação foi cancelada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancel a call-out' em inglês refere-se à ação de anular um convite ou uma convocação pública, frequentemente como resultado de controvérsia ou desaprovação social. Em português, a tradução mais próxima e que captura a nuance de exclusão social e boicote, especialmente em contextos digitais, é 'cancelar convocação'. A expressão inglesa carrega um peso cultural ligado ao 'cancel culture', onde a opinião pública online pode levar à remoção de indivíduos de eventos ou plataformas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel a call-out
Presentecancel a call-out
Passadocanceled a call-out
Particípiocanceled a call-out
Gerúndiocanceling a call-out

EspanholEspanhol

cancelar la convocatoria(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tras las polémicas declaraciones, decidieron cancelar la convocatoria del ponente."→ "Após as declarações polêmicas, decidiram cancelar a convocação do palestrante."(Expressão que denota a anulação de um chamado ou convite público.)
"La organización decidió cancelar la convocatoria del ponente tras la polémica."→ "The organization decided to cancel the speaker's call-out after the controversy."(Nota sobre a tradução de 'call-out' e o conceito de 'cancelamento' em português.)↗ Tradução e Contexto de 'Cancelamento'
"La presión en redes sociales llevó a la cancelación de la convocatoria del conferenciante."→ "A pressão nas redes sociais levou ao cancelamento da convocação do conferencista."(Destaca el papel de la opinión pública, especialmente en línea, en estas cancelaciones.)↗ Impacto de las Redes Sociales

Palavras facilmente confundidas

cancelaranulardesconvocarboicotearexcluir

Notas: Combina o verbo 'cancelar' com o substantivo 'convocatoria', indicando a anulação de um chamado público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular invitación·desconvidar·retirar participación

anular invitación: Sinônimo direto em português para a ação de retirar um convite.desconvidar: Ação específica de retirar um convite previamente feito.retirar participación: Se enfoca en el acto de removerse o ser removido de un evento.

Antônimos

invitar·confirmar participación·emitir convocatoria

Regência e colocações

cancelar la convocatoria de [alguien]

El comité decidió cancelar la convocatoria del experto.

Indica a pessoa ou entidade cuja convocação é cancelada.

cancelar la convocatoria para [evento/propósito]

Se procedió a cancelar la convocatoria para el simposio.

Especifica o evento ou propósito da convocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar la convocatoria' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'cancelar convocação', descreve a ação de anular um convite ou uma chamada pública. No contexto cultural atual, especialmente influenciado pelas mídias sociais, essa expressão está frequentemente associada ao fenômeno do 'cancelamento', onde a desaprovação pública pode levar à exclusão de indivíduos de eventos ou esferas sociais. A nuance aqui é a resposta coletiva a ações ou declarações consideradas inaceitáveis.

Conjugação verbal

Presenteyo cancelo la convocatoria, tú cancelas la convocatoria, él/ella cancela la convocatoria, nosotros cancelamos la convocatoria, vosotros canceláis la convocatoria, ellos/ellas cancelan la convocatoria
Pretéritoyo cancelé la convocatoria, tú cancelaste la convocatoria, él/ella canceló la convocatoria, nosotros cancelamos la convocatoria, vosotros cancelasteis la convocatoria, ellos/ellas cancelaron la convocatoria
Particípiocancelado la convocatoria
cancelar-convocacao

EN: cancel a call-out · ES: cancelar la convocatoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelamento Social
EN
↗ Meaning of 'Call-out'
EN
↗ Call out - Merriam-Webster
ES
↗ Significado de 'Cancelar Convocatoria'