O que significa "cancelar-inscricao" em inglês e espanhol?

"cancelar-inscricao" significa "unsubscribe" em inglês e "cancelar suscripción" em espanhol.

Como usar "cancelar-inscricao" em uma frase?

Ato de remover ou excluir alguém de um grupo, comunidade ou plataforma online, geralmente como forma de protesto ou desaprovação social.

cancelar-inscricao

Inglês

unsubscribe(verb)

Flexões

unsubscribedunsubscribing

Exemplos de uso

"The platform will cancel the subscription of users who violate the terms of service."→ "A plataforma irá cancelar a inscrição de usuários que violarem os termos de serviço."

"Many users decided to unsubscribe from the service after the price increase."→ "Muitos usuários decidiram cancelar a inscrição no serviço após o aumento dos preços."(Remoção de participação em um serviço digital.)↗ Desinscrição de Serviços Digitais

"Please unsubscribe from our mailing list if you no longer wish to receive updates."→ "Por favor, cancele a inscrição na nossa lista de e-mails se não desejar mais receber atualizações."(Ação de parar de receber comunicações por e-mail.)↗ Listas de E-mail e Desinscrição

Palavras facilmente confundidas

cancel subscriptionopt outwithdrawcancel registration

Notas: Em contextos de redes sociais e boicote, 'cancel' ou 'deplatform' podem ser mais próximos do sentido de exclusão social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opt out·withdraw

opt out: Termo geral para escolher não participar ou não receber algo.withdraw: Remover-se de um compromisso ou participação.

Antônimos

subscribe·enroll

Regência e colocações

unsubscribe from something

Users can easily unsubscribe from the newsletter via a link in the email.

Frase preposicional comum indicando o alvo da ação.

unsubscribe someone

The system automatically unsubscribes users who haven't logged in for a year.

Usado quando uma entidade realiza a ação em nome de outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unsubscribe' em inglês é predominantemente usado em contextos digitais, como listas de e-mail, newsletters ou serviços de assinatura. Implica cessar o recebimento de comunicações regulares ou o acesso. Embora 'withdraw' ou 'cancel participation' possam ser usados para eventos ou cursos, 'unsubscribe' é o equivalente mais direto e comum para remover-se de uma assinatura digital ou lista de mala direta. O conceito de 'cancelamento' social em inglês frequentemente usa o verbo 'to cancel' ou frases como 'to boycott' ou 'to deplatform'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsubscribe

Presenteunsubscribe / unsubscribes

Passadounsubscribed

Particípiounsubscribed

Gerúndiounsubscribing

Espanhol

cancelar suscripción(verbo)

Flexões

cancelé suscripcióncancelando suscripción

Exemplos de uso

"La organización decidió cancelar la inscripción de los participantes que no cumplieron las normas."→ "A organização decidiu cancelar a inscrição dos participantes que não cumpriram as normas."(Usado para indicar a remoção de um registro ou participação.)

"Muchos usuarios decidieron cancelar la suscripción al servicio tras el aumento de precios."→ "Muitos usuários decidiram cancelar a inscrição no serviço após o aumento dos preços."(Retirada de participação em um serviço digital.)↗ Cancelamento de Assinatura de Serviços Digitais

"Es importante cancelar la suscripción a la revista si ya no la lees."→ "É importante cancelar a inscrição na revista se você não a lê mais."(Ação de parar de receber um produto ou serviço periódico.)↗ Assinaturas de Revistas e Cancelamento

Palavras facilmente confundidas

darse de bajarenunciaranular registrocancelar inscripción

Notas: No contexto de exclusão social digital, 'cancelar' ou 'boicotear' podem ser usados de forma mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse de baja·renunciar

darse de baja: Termo comum para se desinscrever de serviços ou assinaturas.renunciar: Implica abandonar ou deixar algo voluntariamente.

Antônimos

suscribirse·inscribirse

Regência e colocações

cancelar la suscripción a algo

Los usuarios pueden cancelar la suscripción a la newsletter fácilmente.

Uso comum com a preposição 'a' para indicar o serviço ou produto.

cancelar la suscripción de alguien

El administrador puede cancelar la suscripción de los miembros inactivos.

Indica que uma entidade realiza a ação sobre os usuários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar suscripción' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de se desinscrever de serviços digitais, como newsletters, plataformas de streaming ou assinaturas. 'Darse de baja' também é frequentemente usado. Para eventos ou cursos, 'cancelar la inscripción' ou 'retirar la inscripción' são mais apropriados. O conceito de 'cultura do cancelamento' em espanhol é frequentemente traduzido como 'cultura de la cancelación' ou descrito como 'boicotear' ou 'vetar' uma pessoa ou entidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cancelo suscripción, tú cancelas suscripción, él/ella cancela suscripción, nosotros cancelamos suscripción, vosotros canceláis suscripción, ellos/ellas cancelan suscripción

Pretéritoyo cancelé suscripción, tú cancelaste suscripción, él/ella canceló suscripción, nosotros cancelamos suscripción, vosotros cancelasteis suscripción, ellos/ellas cancelaron suscripción

Particípiocancelado suscripción

cancelar-inscricao

EN: unsubscribe · ES: cancelar suscripción