O que significa "cancelar-matricula" em inglês e espanhol?

"cancelar-matricula" significa "to cancel someone" em inglês e "cancelar a alguien" em espanhol.

Como usar "cancelar-matricula" em uma frase?

Boicotar ou excluir socialmente alguém, especialmente em ambientes digitais, retirando o apoio ou a participação em atividades.

cancelar-matricula

Inglês

to cancel someone(verb phrase)

Flexões

cancelcancelscanceledcanceling

Exemplos de uso

"After the scandal, people started to cancel his enrollment in their online communities."→ "Após o escândalo, as pessoas começaram a cancelar a matrícula dele em suas comunidades online."

"The public decided to cancel the actor after his offensive remarks."→ "cancelar alguém (socialmente)"(Expressão em inglês que descreve a ação de retirar apoio ou desassociar-se publicamente de uma pessoa.)↗ Significado de 'cancel someone'

"Many fans decided to cancel the band after the lead singer's controversial comments."→ "Muitos fãs decidiram cancelar a banda após os comentários controversos do vocalista."(Shows how collective disapproval can lead to a withdrawal of support from artists or groups.)↗ Fan Withdrawal of Support from a Band

Palavras facilmente confundidas

to boycottto excludeto disownto shun

Notas: A expressão 'cancel someone' é o equivalente mais próximo do sentido de boicote social digital. 'Cancel enrollment' pode ser mais literal, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott·disown·shun

boycott: Retirar apoio financeiro ou social como forma de protesto.disown: Romper laços ou participação formal.shun: To persistently avoid, ignore, or reject (someone) through antipathy or caution.

Antônimos

support·endorse·champion

Regência e colocações

cancel someone

The company decided to cancel the celebrity endorsement deal.

Construção direta com o objeto 'someone'.

cancel plans/events

Due to the weather, they had to cancel the outdoor event.

Usado para indicar a retirada de apoio a um produto ou serviço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cancel someone' é a tradução direta do fenômeno conhecido como 'cultura do cancelamento'. Refere-se à prática de retirar o apoio público a figuras públicas (celebridades, políticos, influenciadores) após terem dito ou feito algo considerado inaceitável ou ofensivo. Essa prática se intensificou com as redes sociais, onde a mobilização online pode levar a consequências significativas na carreira e reputação da pessoa 'cancelada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel someone

PresenteI cancel, you cancel, he/she/it cancels, we cancel, you cancel, they cancel

PassadoI canceled, you canceled, he/she/it canceled, we canceled, you canceled, they canceled

Particípiocanceled

Gerúndiocanceling

Espanhol

cancelar a alguien(frase verbal)

Flexões

cancelacancelancancelócancelando

Exemplos de uso

"Tras las polémicas, decidieron cancelar la matrícula del influencer en sus redes."→ "Após as polêmicas, decidiram cancelar a matrícula do influenciador em suas redes."(Similar ao uso em português, focado na exclusão digital.)

"La gente decidió cancelar al político tras el escándalo."→ "cancelar alguém (socialmente)"(Expressão em espanhol que descreve a ação de retirar apoio ou desassociar-se publicamente de uma pessoa.)↗ Significado de 'cancelar a alguien'

"Muchos fans decidieron cancelar a la banda después de los comentarios controvertidos del cantante."→ "Muitos fãs decidiram cancelar a banda após os comentários controversos do vocalista."(Shows how collective disapproval can lead to a withdrawal of support from artists or groups.)↗ Fan Withdrawal of Support from a Band

Palavras facilmente confundidas

boicotearexcluirrepudiarvetar

Notas: O sentido de boicote social digital é capturado por 'cancelar a alguien'. 'Cancelar matrícula' pode ser mais literal em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicotear·repudiar·dar de baja

boicotear: Retirar apoio financeiro ou social como forma de protesto.repudiar: Eliminar a participação ou assinatura.dar de baja: Eliminar la suscripción o participación en un servicio o grupo.

Antônimos

apoyar·respaldar·promocionar

Regência e colocações

cancelar a alguien

La opinión pública decidió cancelar al influencer por sus declaraciones inapropiadas.

Construção direta com o objeto 'alguien'.

cancelar algo

Tuvimos que cancelar la reunión debido a la emergencia.

Usado para indicar a anulação de um evento ou plano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancelar a alguien' é a tradução para o espanhol do conceito de 'cultura do cancelamento'. Assim como em português e inglês, refere-se à prática de retirar o apoio público a figuras públicas após comportamentos ou declarações consideradas inaceitáveis. O fenômeno é amplificado pelas redes sociais e levanta debates sobre justiça social, liberdade de expressão e o poder da opinião pública online.