O que significa "cancelar-o-acordo" em inglês e espanhol?

"cancelar-o-acordo" significa "cancel the deal" em inglês e "cancelar el acuerdo" em espanhol.

Como usar "cancelar-o-acordo" em uma frase?

Desistir de um acordo ou compromisso, geralmente de forma pública ou após uma decisão controversa.

cancelar-o-acordo

Inglês

cancel the deal(verb phrase)

Flexões

cancel the deals

Exemplos de uso

"After the scandal, the company decided to cancel the deal with the influencer."→ "Após a polêmica, a empresa decidiu cancelar o acordo com o influenciador."

"The company decided to cancel the deal with its main supplier."→ "A empresa decidiu cancelar o acordo com seu principal fornecedor."(Relações comerciais e contratuais.)↗ Cancelamento de Acordo Comercial

"After negotiations failed, they had to cancel the deal."→ "Após o fracasso das negociações, eles tiveram que cancelar o acordo."(Processo de negociação e seus resultados.)↗ Fracasso em Negociações

Palavras facilmente confundidas

break the dealterminate the agreementundo the contract

Notas: 'Cancel the deal' é a tradução mais comum e direta para contextos de negócios e acordos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul the agreement·rescind the contract

annul the agreement: Anular formalmente um acordo, tornando-o sem efeito legal.rescind the contract: Terminar um contrato, muitas vezes devido a descumprimento.

Antônimos

finalize the deal·honor the agreement

Regência e colocações

cancel the deal [with someone]

They decided to cancel the deal with their main supplier.

Indica a parte com quem o acordo é cancelado.

cancel the deal [because of something]

They had to cancel the deal because of the economic downturn.

Explica o motivo do cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel the deal' é amplamente utilizada no mundo dos negócios e em negociações para indicar a interrupção ou anulação de um acordo ou transação. Pode ser uma decisão unilateral ou mútua, e as razões podem variar desde questões financeiras, estratégicas, até falhas em cumprir termos pré-estabelecidos. A formalidade do cancelamento depende do tipo de acordo e das cláusulas contratuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel the deal

Presentecancel the deal

Passadocanceled the deal

Particípiocanceled the deal

Gerúndiocanceling the deal

Espanhol

cancelar el acuerdo(frase verbal)

Flexões

cancelar los acuerdos

Exemplos de uso

"Tras la polémica, la empresa decidió cancelar el acuerdo con el influencer."→ "Após a polêmica, a empresa decidiu cancelar o acordo com o influenciador."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"El gobierno anunció que va a cancelar el acuerdo bilateral."→ "O governo anunciou que vai cancelar o acordo bilateral."(Decisão política e diplomática.)↗ Cancelamento de Acordo Bilateral

"La empresa tuvo que cancelar el acuerdo de distribución por incumplimiento."→ "A empresa teve que cancelar o acordo de distribuição por descumprimento."(Relações comerciais e legais.)↗ Cancelamento por Descumprimento

Palavras facilmente confundidas

rescindir el contratorevocar el pactodar por terminado el convenio

Notas: 'Cancelar el acuerdo' é a forma mais usual de expressar a anulação de um pacto ou compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular el convenio·rescindir el contrato

anular el convenio: Tornar um convênio sem validade legal ou prática.rescindir el contrato: Terminar um contrato, geralmente por motivos legais ou de descumprimento.

Antônimos

mantener el acuerdo·ratificar el acuerdo

Regência e colocações

cancelar el acuerdo [de algo]

Van a cancelar el acuerdo de distribución.

Especifica a natureza do acordo que está sendo cancelado.

cancelar el acuerdo [con alguien]

Tuvieron que cancelar el acuerdo con el socio.

Indica a parte envolvida no acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancelar el acuerdo' em espanhol significa anular ou dar por terminado um pacto, contrato ou compromisso previamente estabelecido. Assim como em português e inglês, pode ser motivado por diversas razões, como descumprimento de cláusulas, mudança de circunstâncias ou decisão unilateral. A formalidade e as consequências legais do cancelamento dependem da natureza do acordo e da legislação aplicável.