O que significa "cancelar-o-casamento" em inglês e espanhol?

"cancelar-o-casamento" significa "to cancel someone" em inglês e "cancelar a alguien" em espanhol.

Como usar "cancelar-o-casamento" em uma frase?

Boicotar ou excluir socialmente alguém, especialmente em plataformas digitais, retirando o apoio ou a visibilidade.

cancelar-o-casamento

Inglês

to cancel someone(verb phrase)

Flexões

cancelcancelscanceledcanceling

Exemplos de uso

"The public decided to cancel the wedding of the celebrity after the scandal."→ "O público decidiu cancelar o casamento da celebridade após o escândalo."

"The actress was canceled on social media after controversial statements."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no significado de exclusão social online.)↗ Cancelamento online

"The movement asked to cancel the band due to accusations."(Glossário da frase em inglês, explicando o uso de 'cancel' no contexto de boicote a artistas.)↗ Boicote a bandas

Palavras facilmente confundidas

to boycottto ostracizeto disownto deplatform

Notas: A expressão 'cancel the wedding' literalmente significa anular uma cerimônia de casamento. No contexto de 'cancelar o casamento' como gíria, o sentido é figurado, indicando o fim de uma relação de apo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracize·boycott·disown

ostracize: Excluir socialmente, banir.boycott: Boicotar, recusar apoio ou participação.disown: Renunciar, desaprovar publicamente.

Antônimos

support·promote·defend

Regência e colocações

cancel someone

The public decided to cancel the influencer after the scandal.

Uso comum com o objeto direto 'someone' (alguém).

be canceled

He fears being canceled because of his old posts.

Voz passiva, indicando que a pessoa é o alvo do cancelamento.

cancelation of

The show's cancelation was due to low ratings and controversies.

O substantivo 'cancelation' é usado com 'of' para especificar o alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar' em português (Brasil) é um empréstimo direto do inglês 'to cancel someone', popularizado pelas redes sociais. Refere-se à prática de retirar o apoio público a uma pessoa ou entidade após um comportamento considerado inaceitável, resultando em ostracismo social e profissional. A nuance principal é a ação coletiva e online de desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel someone

Presentecancel someone

Passadocanceled someone

Particípiocanceled

Gerúndiocanceling

Espanhol

cancelar a alguien(frase verbal)

Flexões

cancelocancelascancelacancelamoscancelan

Exemplos de uso

"La gente decidió cancelar la boda del artista con el público tras sus declaraciones."→ "As pessoas decidiram cancelar o casamento do artista com o público após suas declarações."(Significa boicotar ou excluir socialmente.)

"La actriz fue cancelada en las redes sociales tras declaraciones polémicas."→ "A atriz foi cancelada nas redes sociais após declarações polêmicas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando no significado de exclusão social online.)↗ Cancelamento online

"El movimiento pidió cancelar a la banda tras acusaciones de acoso contra el vocalista."→ "O movimento pediu para cancelar a banda devido a acusações."(Glossário da frase em espanhol, explicando o uso de 'cancelar' no contexto de boicote a artistas.)↗ Boicote a bandas

Palavras facilmente confundidas

ostracizarboicotearrepudiarvetar

Notas: Similar ao inglês, 'cancelar una boda' refere-se à anulação literal de um casamento. A expressão 'cancelar el casamento' como gíria tem um sentido figurado de rompimento de apoio público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracizar·boicotear·disown

ostracizar: Excluir socialmente, banir.boicotear: Boicotar, recusar apoio ou participação.disown: Rejeitar com veemência, desaprovar.

Antônimos

support·promote·defend

Regência e colocações

cancel someone

The public decided to cancel the influencer after the scandal.

Uso comum com a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

be canceled

He fears being canceled because of his old posts.

Voz passiva, indicando que a pessoa é o alvo do cancelamento.

cancelation of

The show's cancelation was due to low ratings and controversies.

O substantivo 'cancelación' é usado com 'de' para especificar o alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar' em português (Brasil) é um empréstimo do espanhol 'cancelar a alguien' e do inglês 'to cancel someone', popularizado pelas redes sociais. Refere-se à prática de retirar o apoio público a uma pessoa ou entidade após um comportamento considerado inaceitável, resultando em ostracismo social e profissional. A nuance principal é a ação coletiva e online de desaprovação.