Palavras
Traduzir de:

cancelar-o-investimento

InglêsInglês

cancel investment(verb phrase)

Flexões

to cancel investmentcanceling investmentcanceled investment
Exemplos de uso
"The public decided to cancel investment in the celebrity after the scandal."→ "O público decidiu cancelar o investimento na celebridade após o escândalo."
"Public pressure led the company to cancel investment in that controversial project."→ "Public pressure led the company to cancel the investment in that controversial project."(Notícia sobre decisões corporativas influenciadas por fatores externos.)↗ Decisões Corporativas
"After the scandal, many shareholders decided to cancel investment in the company."→ "After the scandal, many shareholders decided to cancel the investment in the company."(Relato de reações do mercado financeiro a eventos negativos.)↗ Reações do Mercado

Palavras facilmente confundidas

canceldisinvestboycottostracizedivest

Notas: A tradução literal 'cancel investment' pode não capturar totalmente a nuance social do termo em português. 'Withdraw support' ou 'boycott' podem ser mais próximos em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw funding·discontinue financial support·divest from

withdraw funding: Implica a cessação de suporte financeiro ou moral.discontinue financial support: Foco na interrupção do fluxo de dinheiro.divest from: Refere-se mais a uma exclusão social ou de consumo, mas pode ter conotação financeira.

Antônimos

maintain investment·fund

Regência e colocações

cancel investment in

The NGO decided to cancel investment in companies that pollute the environment.

Indica o alvo da retirada de investimento.

cancel investment from

The government announced the cancellation of investment from public funds into fossil fuel projects.

Especifica a origem ou natureza do investimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar o investimento' é uma tradução literal do inglês 'cancel investment', que por sua vez se insere no contexto mais amplo do 'cancel culture'. No entanto, 'cancelar o investimento' foca especificamente na retirada de recursos financeiros ou de apoio substancial, diferindo da conotação puramente social ou de ostracismo que 'cancel culture' pode evocar. Refere-se à decisão de não prosseguir com um aporte financeiro, seja por razões éticas, de reputação ou de mercado, após uma avaliação negativa de um projeto, empresa ou indivíduo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel investment
Presentecancel investment
Passadocancelled investment
Particípiocancelled investment
Gerúndiocancelling investment

EspanholEspanhol

cancelar el apoyo(locución verbal)

Flexões

cancelar el apoyocancelando el apoyocancelado el apoyo
Exemplos de uso
"La gente decidió cancelar el apoyo al político tras las acusaciones."→ "As pessoas decidiram cancelar o apoio ao político após as acusações."(Expressa a ideia de retirar suporte e boicotar.)
"La presión pública llevó a la empresa a cancelar la inversión en ese proyecto controvertido."→ "Public pressure led the company to cancel the investment in that controversial project."(Notícia sobre decisões corporativas influenciadas por fatores externos.)↗ Decisões Corporativas
"Tras el escándalo, muchos accionistas decidieron cancelar la inversión en la compañía."→ "After the scandal, many shareholders decided to cancel the investment in the company."(Relato de reações do mercado financeiro a eventos negativos.)↗ Reações do Mercado

Palavras facilmente confundidas

cancelarretirar el apoyoboicoteardesinvertir

Notas: Similar ao inglês, a tradução direta pode não abranger o sentido social. 'Boicotear' ou 'dar de baja' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirar el financiamiento·descontinuar el apoyo económico·boicotear

retirar el financiamiento: Implica a cessação de suporte financeiro ou moral.descontinuar el apoyo económico: Foco na interrupção do fluxo de dinheiro.boicotear: Refere-se mais a uma exclusão social ou de consumo, mas pode ter conotação financeira.

Antônimos

mantener la inversión·apoyar financieramente

Regência e colocações

cancelar el apoyo a

La organización decidió cancelar el apoyo a proyectos que no cumplen con los estándares éticos.

Indica o alvo da retirada de investimento.

cancelar el apoyo financiero

El gobierno anunció la cancelación del apoyo financiero a ciertas industrias.

Especifica a origem ou natureza do investimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancelar o investimento' é uma tradução literal do inglês 'cancel investment', que por sua vez se insere no contexto mais amplo do 'cancel culture'. No entanto, 'cancelar o investimento' foca especificamente na retirada de recursos financeiros ou de apoio substancial, diferindo da conotação puramente social ou de ostracismo que 'cancel culture' pode evocar. Refere-se à decisão de não prosseguir com um aporte financeiro, seja por razões éticas, de reputação ou de mercado, após uma avaliação negativa de um projeto, empresa ou indivíduo.

Conjugação verbal

Presenteyo cancelo el apoyo, tú cancelas el apoyo, él/ella cancela el apoyo, nosotros cancelamos el apoyo, vosotros canceláis el apoyo, ellos/ellas cancelan el apoyo
Pretéritoyo cancelé el apoyo, tú cancelaste el apoyo, él/ella canceló el apoyo, nosotros cancelamos el apoyo, vosotros cancelasteis el apoyo, ellos/ellas cancelaron el apoyo
Particípiocancelado el apoyo
cancelar-o-investimento

EN: cancel investment · ES: cancelar el apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos