cancelar-registro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cancellationboycottostracismpublic shamingNotas: Embora 'cancel-register' não seja um termo comum em inglês, 'cancel culture' abrange o conceito de exclusão social digital.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
social ostracism·online shaming
social ostracism: Exclusão de um grupo ou sociedade.online shaming: Ataque público e coordenado em redes sociais.
Antônimos
social acceptance·public support
Regência e colocações
be targeted by cancel culture
The politician became a target of cancel culture after the scandal.
Indica que a pessoa foi o foco da ação de cancelamento.
engage in cancel culture
Some argue that the internet encourages engaging in cancel culture.
Refere-se à ação de participar ativamente do cancelamento.
Contexto cultural e nuances
A 'cancel culture' é um termo em inglês que descreve um fenômeno social contemporâneo, amplificado pelas redes sociais, onde indivíduos ou grupos retiram seu apoio ou descredibilizam publicamente uma pessoa, marca ou entidade após esta ter dito ou feito algo considerado inaceitável ou ofensivo. No Brasil, o termo 'cultura do cancelamento' é a tradução mais utilizada e compreendida. Este fenômeno levanta debates sobre liberdade de expressão, responsabilidade social e o poder das multidões online.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cancelaciónboicotostracismovergüenza públicaNotas: Similar ao inglês, o conceito é mais amplamente conhecido como 'cultura de la cancelación'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ostracismo social·linchamiento virtual
ostracismo social: Exclusão de um grupo ou sociedade.linchamiento virtual: Ataque público e coordenado em redes sociais.
Antônimos
aceptación social·apoyo público
Regência e colocações
ser objeto de la cultura de la cancelación
El político se convirtió en objeto de la cultura de la cancelación tras el escándalo.
Indica que a pessoa foi o foco da ação de cancelamento.
participar en la cultura de la cancelación
Algunos argumentan que internet fomenta la participación en la cultura de la cancelación.
Refere-se à ação de participar ativamente do cancelamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cultura de la cancelación' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'cancel culture' e descreve o mesmo fenômeno social contemporâneo, amplificado pelas redes sociais. Refere-se à prática de retirar o apoio ou descredibilizar publicamente uma pessoa, marca ou entidade após declarações ou ações consideradas inaceitáveis. No Brasil, a expressão 'cultura do cancelamento' é amplamente utilizada e compreendida, refletindo a adoção do conceito e seus debates associados à liberdade de expressão e responsabilidade social.
EN: cancel culture · ES: cultura de la cancelación
Conectando idiomas e culturas