O que significa "canceling" em inglês e espanhol?

"canceling" significa "cancellation" em inglês e "cancelación" em espanhol.

Como usar "canceling" em uma frase?

Ato ou efeito de cancelar algo ou alguém, especialmente em redes sociais.

canceling

Inglês

cancellation(noun)

Exemplos de uso

"The artist faced widespread cancellation after his controversial remarks."→ "O artista enfrentou um cancelamento generalizado após suas declarações controversas."

"The airline announced the cancellation of several flights due to the storm."→ "The cancellation of flights caused disruptions to passengers."(Refere-se ao ato de anular ou suspender algo, como um serviço.)↗ Cancelamento de Voos

"We received a cancellation notice for our hotel reservation."→ "The request for cancellation of the order was made within the deadline."(Usado em contextos comerciais para indicar o cancelamento de uma compra ou serviço.)↗ Cancelamento de Pedido

Palavras facilmente confundidas

cancellationannulmentrescissionrevocation

Notas: Em inglês, 'cancellation' pode se referir tanto ao cancelamento de um evento quanto ao fenômeno social de 'cancel culture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulment·rescission·revocation

annulment: Ato de tornar nulo, sem efeito.rescission: Ato de revogar, retirar o que foi concedido ou estabelecido.revocation: Ato de desistir de algo, renunciar.

Antônimos

confirmation·scheduling·continuation

Regência e colocações

cancellation of

The cancellation of the concert disappointed many fans.

Indica cancelamento de voos.

request for cancellation

Please submit a written request for cancellation.

Refere-se à possibilidade de cancelar um pedido.

cancellation fee

There is a cancellation fee for late notice.

Pedido formal para cancelar algo.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cancellation' seja a tradução direta de 'cancelamento', o termo em inglês adquiriu uma conotação específica ligada à 'cancel culture', referindo-se à retirada de apoio público a figuras controversas. No entanto, o uso mais tradicional e comum de 'cancellation' em inglês refere-se à anulação de eventos, serviços, pedidos, reservas, etc., de forma similar ao uso de 'cancelamento' em português.

Espanhol

cancelación(noun)

Exemplos de uso

"El influencer sufrió una cancelación masiva en redes sociales."→ "O influenciador sofreu um cancelamento massivo nas redes sociais."(Usado para descrever o ato de boicotar ou descreditar publicamente.)

"La cancelación del vuelo se debió a la tormenta."→ "The cancellation of the event was announced due to bad weather."(Refere-se ao ato de anular ou suspender um evento programado.)↗ Cancelación de Evento

"El cliente solicitó la cancelación de su suscripción mensual."→ "The client requested the cancellation of their subscription."(Usado para indicar o término de um serviço ou contrato por solicitação.)↗ Cancelación de Suscripción

Palavras facilmente confundidas

anulaciónsuspensiónrevocacióndesistimiento

Notas: Similar ao inglês, 'cancelación' pode ter múltiplos significados, mas é usado em espanhol para o fenômeno de 'cultura de la cancelación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulación·suspensión·rescisión

anulación: Ato de tornar nulo ou sem efeito.suspensión: Ato de retirar ou anular uma decisão, lei ou concessão.rescisión: Ato de interromper temporariamente algo.

Antônimos

confirmación·programación·continuación

Regência e colocações

cancelación de

La cancelación de la reserva se debe a motivos personales.

Indica o que foi cancelado.

solicitud de cancelación

Es necesario presentar una solicitud de cancelación formal.

Pedido formal para cancelar.

cancellation policy

Please review the cancellation policy before booking.

Custo associado ao cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cancelación' é a tradução direta de 'cancelamento' em português e 'cancellation' em inglês, no seu sentido mais comum de anulação de eventos, serviços ou acordos. Diferente do termo inglês 'cancel culture', 'cancelación' em espanhol não carrega intrinsecamente essa conotação social de boicote a figuras públicas, sendo usada de forma mais literal para indicar o ato de cancelar algo.

canceling

EN: cancellation · ES: cancelación