PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelo

InglêsInglês

barrier(noun)

Flexões

barriers
Exemplos de uso
"The gatekeeper raised the barrier to let the car pass."→ "O porteiro levantou o cancelo para o carro passar."
"The barrier at the entrance prevented unauthorized access."→ "A barreira na entrada impediu o acesso não autorizado."(Nota sobre o uso de 'barrier' como substantivo em inglês.)↗ Barrier definition
"The cancellation of the flight caused significant disruption."→ "O cancelamento do voo causou transtornos significativos."(Nota sobre o uso de 'cancellation' em inglês.)↗ Cancellation definition

Palavras facilmente confundidas

barricadefenceobstacleblockadecancellation

Notas: Pode também ser 'boom gate' em contextos específicos de pedágios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstacle·hindrance·annulment·rescission

obstacle: Tradução comum para 'barrier' no sentido físico.hindrance: Tradução para 'cancellation' no sentido de anulação.annulment: The act of officially cancelling something.rescission: The act of officially cancelling a law, agreement, or decision.

Antônimos

opening·aid·confirmation

Regência e colocações

barrier to [noun]

The language barrier was a significant problem.

Indica um impedimento ou obstáculo.

to cancel [noun]

We had to cancel our plans.

Ação de anular ou suspender.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'barrier' é primariamente um substantivo que denota uma obstrução física. Para o conceito de anular ou suspender algo, usa-se o verbo 'to cancel' ou o substantivo 'cancellation'. Não há um único termo em inglês que cubra ambas as acepções de 'cancelo' em português.

EspanholEspanhol

barrera(noun)

Flexões

barreras
Exemplos de uso
"El portero levantó la barrera para dejar pasar el coche."→ "O porteiro levantou o cancelo para o carro passar."(Refere-se à estrutura física.)
"La barrera física impedía el paso de vehículos."→ "A barreira física impedia a passagem de veículos."(Nota sobre o uso de 'barrera' em espanhol.)↗ Barrera - Definición
"La cancelación del evento fue anunciada."→ "O cancelamento do evento foi anunciado."(Nota sobre o uso de 'cancelación' em espanhol.)↗ Cancelación - Definición

Palavras facilmente confundidas

rejavallaobstáculocancelaciónanulación

Notas: Pode ser 'pluma' em alguns contextos de pedágio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reja·valla·obstáculo·anulación·suspensión

reja: Tradução de 'barrera' no sentido físico.valla: Tradução de 'cancelación' no sentido de anulação.obstáculo: Translation of 'cancelación' in the sense of voiding.anulación: Temporary cessation of activity.suspensión: Interrupción temporal.

Antônimos

paso·apertura·aprobación

Regência e colocações

barrera contra [algo]

Se instaló una barrera contra inundaciones.

Indica proteção contra algo.

cancelar [algo]

Tuvimos que cancelar la cita médica.

Ação de anular ou suspender.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barrera' é o termo mais comum para uma obstrução física. Para o ato de anular ou suspender algo, utiliza-se o verbo 'cancelar' ou o substantivo 'cancelación' ou 'anulación'. Não há uma única palavra em espanhol que cubra ambas as acepções de 'cancelo' em português.

cancelo

EN: barrier · ES: barrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelo | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de cancelo
EN
↗ Barrier
EN
↗ Cancel
ES
↗ Barrera | Diccionario de la lengua española