O que significa "cancioneiro" em inglês e espanhol?

"cancioneiro" significa "songbook" em inglês e "cancionero" em espanhol.

Como usar "cancioneiro" em uma frase?

Coletânea de canções; livro que contém canções. Também se refere a um conjunto de músicas de um compositor ou de um gênero musical.

cancioneiro

Inglês

songbook(noun)

Exemplos de uso

"He bought a new songbook to learn some folk tunes."→ "Ele comprou um novo cancioneiro para aprender algumas canções folclóricas."

"This songbook features the complete works of Bach."→ "O cancioneiro dos Beatles é um item de colecionador."(Refere-se a uma compilação de canções de um artista específico.)↗ Songbook dos Beatles

"She bought a vintage songbook from the 1950s."→ "Este cancioneiro inclui partituras para piano."(Indica que o livro contém não apenas letras, mas também a notação musical.)↗ Songbook com Partituras

Palavras facilmente confundidas

hymnallyric sheetscore

Notas: Songbook é a tradução mais comum para o sentido de coletânea de canções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection of songs·music book

collection of songs: Termo mais genérico em português.music book: Se o foco for a notação musical.

Antônimos

silence·single track

Regência e colocações

songbook of

A songbook of Irish folk tunes.

Indica o tema ou conteúdo.

songbook for

A songbook for ukulele players.

Indica o público ou instrumento.

Contexto cultural e nuances

Embora 'songbook' seja a tradução direta, em português brasileiro é comum usar 'cancioneiro' ou 'coletânea de canções'. O termo 'songbook' pode ser usado em contextos mais informais ou quando se refere especificamente a publicações em inglês.

Espanhol

cancionero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Compré un cancionero para aprender las canciones populares."→ "Comprei um cancioneiro para aprender as canções populares."(Coleção de canções, geralmente com letras e partituras.)

"Este cancionero recopila las mejores rancheras."→ "O cancioneiro medieval espanhol é fascinante."(Refere-se a uma coleção de canções de um período histórico específico.)↗ Cancioneiro Medieval

"El cancionero de la Tuna es muy popular entre los estudiantes."→ "Este cancioneiro traz a história por trás de cada música."(Indica que o cancioneiro pode incluir informações adicionais sobre as canções.)↗ Cancioneiro com Histórias

Palavras facilmente confundidas

repertorioantologíapartitura

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación de canciones·libro de partituras

recopilación de canciones: Termo mais geral em português.libro de partituras: Mais informal.

Antônimos

silencio·ruido

Regência e colocações

cancionero de

El cancionero de Joaquín Sabina.

Indica o tema ou período.

cancionero popular

Un cancionero popular muy completo.

Descreve a natureza do cancioneiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancionero' em espanhol é amplamente utilizado para designar uma coleção de canções, seja em formato de livro (letras e/ou partituras) ou como um conjunto de obras de um artista ou gênero. É um termo comum na música tradicional e popular.

cancioneiro

EN: songbook · ES: cancionero