O que significa "candeeiros" em inglês e espanhol?

"candeeiros" significa "oil lamp" em inglês e "candelero" em espanhol.

Como usar "candeeiros" em uma frase?

Aparelho para iluminação, geralmente a querosene ou óleo, com pavio. Também pode se referir a um tipo de luminária.

candeeiros

Inglês

oil lamp(substantivo)

Flexões

oil lamps

Exemplos de uso

"The old house was lit by oil lamps."→ "A casa antiga era iluminada por candeeiros a óleo."

"The old house was lit by flickering oil lamps."→ "The oil lamps illuminated the dark room."(Descrição de ambientes históricos ou rústicos.)↗ Iluminação Histórica

"He carried an oil lamp to navigate the dark cellar."→ "On the table, an antique lamp served as a decorative piece."(Uso como objeto de decoração.)↗ Decoração Rústica

"The decorative oil lamp sat on the mantelpiece."→ "O candeeiro a óleo decorativo ficava na lareira."(Use as an ornamental object.)↗ Home Decor

Palavras facilmente confundidas

lanternlampchandeliersconce

Notas: Para a acepção de suporte de vela, usa-se 'candle holder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kerosene lamp·paraffin lamp·lantern

kerosene lamp: Geralmente se refere a um candeeiro maior, muitas vezes portátil, usado em ambientes externos ou para iluminação pública.paraffin lamp: Termo mais genérico, pode se referir a um candeeiro menor, de mesa ou de mão, que usa óleo ou querosene.lantern: Often implies a portable lamp with a protective casing, suitable for outdoor use or emergencies.

Antônimos

electric light·LED lamp

Regência e colocações

light an oil lamp

He carefully lit the oil lamp.

Indica o tipo de combustível.

fill an oil lamp

She needed to fill the oil lamp before nightfall.

Especifica o combustível.

an oil lamp with a glass chimney

The antique oil lamp had a glass chimney for better draft.

Indica a localização ou tipo de uso.

Contexto cultural e nuances

Os candeeiros, especialmente os a querosene ou óleo, remetem a um passado onde a iluminação artificial dependia de combustíveis líquidos e pavios. São frequentemente associados a ambientes rústicos, históricos, ou a situações de falta de energia elétrica. A peça que sustenta a vela em um castiçal também pode ser chamada de candeeiro, ampliando seu uso para contextos mais formais ou cerimoniais.

Espanhol

candelero(substantivo)

Flexões

candelerocandelabro

Exemplos de uso

"La habitación estaba iluminada por candeleros de aceite."→ "A sala era iluminada por candeeiros a óleo."(Refere-se a lamparinas a óleo ou querosene. Também pode significar castiçal.)

"Las lámparas de aceite iluminaban la estancia oscura."→ "The oil lamps illuminated the dark room."(Descrição de ambientes históricos ou rústicos.)↗ Iluminação Histórica

"Sobre la mesa, un candelero antiguo servía de pieza decorativa."→ "On the table, an antique lamp served as a decorative piece."(Uso como objeto de decoração.)↗ Decoração Rústica

"The decorative oil lamp sat on the mantelpiece."→ "O candeeiro a óleo decorativo ficava na lareira."(Use as an ornamental object.)↗ Home Decor

Palavras facilmente confundidas

lámparafarolquinquécandelabro

Notas: A palavra 'candelero' pode abranger ambos os significados, mas 'portavelas' é mais específico para suporte de vela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lámpara de aceite·quinqué·candelabro

lámpara de aceite: Geralmente se refere a um candeeiro maior, muitas vezes portátil, usado em ambientes externos ou para iluminação pública.quinqué: Termo mais genérico, pode se referir a um candeeiro menor, de mesa ou de mão, que usa óleo ou querosene.candelabro: Often implies a portable lamp with a protective casing, suitable for outdoor use or emergencies.

Antônimos

luz eléctrica·LED lamp