Palavras
Traduzir de:

candiba

InglêsInglês

morsel(noun)
Exemplos de uso
"He ate a small morsel of bread."→ "Ele comeu um pequeno candiba de pão."
"He took a morsel of bread."→ "Ele pegou um pedacinho de pão."(Nota de registo sobre o uso de 'morsel'.)↗ Uso de 'morsel'
"A tiny morsel of cake was left on the plate."→ "Um pedacinho de bolo restou no prato."(Emphasizes the small size of the portion.)↗ Usage of 'morsel'

Palavras facilmente confundidas

morselmorselmorsel

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de pequeno pedaço de comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morsel·crumb·bit

morsel: A small bite or piece of food.crumb: A very small piece, often broken off.bit: A small piece or amount.

Antônimos

whole·large portion

Regência e colocações

a morsel of [noun]

a morsel of cheese

Indica a substância do pedaço.

a tiny morsel

a tiny morsel of chocolate

Emphasizes the small size.

Contexto cultural e nuances

O termo 'morsel' em inglês refere-se a uma pequena porção de comida, muitas vezes com uma conotação de algo saboroso ou delicado. Pode ser usado de forma literal ou figurada para indicar uma pequena quantidade de qualquer coisa. É um termo comum e compreendido em inglês.

EspanholEspanhol

bocado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se comió un pequeño bocado de pan."→ "Ele comeu um pequeno candiba de pão."(Refere-se a um pequeno pedaço de comida.)
"Tomó un bocado de pan."→ "Ele pegou um pedacinho de pão."(Nota em português sobre o uso de 'bocado'.)↗ Uso de 'bocado'
"Quedó un pequeño bocado de pastel en el plato."→ "Um pedacinho de bolo restou no prato."(Enfatiza el tamaño reducido de la porción.)↗ Uso de 'bocado'

Palavras facilmente confundidas

bocadobocadobocado

Notas: Equivalente mais comum para um pequeno pedaço de comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocado·pedazo·trozo

bocado: In English, 'morsel' or 'small piece'.pedazo: Parte de algo, no necesariamente comida.trozo: Porción cortada de algo.

Antônimos

entero·gran porción

Regência e colocações

un bocado de [sustantivo]

un bocado de queso

Indica a substância do pedaço.

un pequeño bocado

un pequeño bocado de tarta

Enfatiza el tamaño reducido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bocado' em espanhol refere-se a uma pequena porção de comida que se leva à boca, ou a uma porção pequena de algo em geral. Pode ter uma conotação de algo saboroso ou um pequeno gosto. É um termo comum e compreendido em espanhol.

candiba

EN: morsel · ES: bocado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Candiba
EN
↗ Morsel | Merriam-Webster
ES
↗ Bocado | Diccionario de la lengua española