PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candidata

InglêsInglês

candidate(noun)

Flexões

candidates
Exemplos de uso
"She is the main candidate for the job."→ "Ela é a principal candidata para o emprego."
"The candidate for the job was highly qualified."→ "O candidato à vaga era altamente qualificado."(Refere-se a uma pessoa que se candidata a uma posição de emprego.)↗ Candidato a Emprego
"She is a strong candidate to win the scholarship."→ "Ela é uma forte candidata a ganhar a bolsa de estudos."(Indica uma pessoa com alta probabilidade de receber um prêmio ou benefício.)↗ Candidata a Bolsa
"All candidates must pass a background check."→ "Todos os candidatos devem passar por uma verificação de antecedentes."(Usado em processos seletivos onde múltiplos indivíduos estão competindo.)↗ Verificação de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

applicantnomineeaspirantclaimant

Notas: A palavra 'candidate' em inglês é usada tanto para o gênero masculino quanto feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirant·competitor·applicant

aspirant: Alguém que busca ativamente uma posição ou objetivo.competitor: Alguém que compete com outros pelo mesmo objetivo.applicant: Pessoa que se registrou formalmente para participar.

Antônimos

withdrawer·winner

Regência e colocações

candidate for

He is a candidate for the position of CEO.

Indica o cargo, prêmio ou oportunidade que está sendo buscado.

candidate to

The team is a candidate to win the league.

Usado para expressar a possibilidade de alcançar um resultado ou status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candidate' em inglês é neutro em termos de gênero, aplicando-se tanto a homens quanto a mulheres. Ao traduzir para o português, é necessário o uso de 'candidato' ou 'candidata' para concordar com o gênero da pessoa. Em contextos formais ou quando o gênero é relevante, pode-se usar 'male candidate' ou 'female candidate', mas 'candidate' sozinho é o mais comum.

EspanholEspanhol

candidata(sustantivo)

Flexões

candidatas
Exemplos de uso
"La candidata ganó las elecciones."→ "A candidata ganhou as eleições."(Refere-se a uma mulher que se candidata a um cargo político ou outra posição.)
"La candidata a la presidencia dio un discurso emotivo."→ "A candidata à presidência fez um discurso emocionante."(Refere-se a uma mulher que concorre a um cargo político.)↗ Candidata à Presidência
"Ella es la principal candidata al premio de mejor actriz."→ "Ela é a principal candidata ao prêmio de melhor atriz."(Indica uma forte possibilidade de ganhar um prêmio.)↗ Candidata ao Prêmio
"La aspirante pasó por varias etapas del proceso de selección."→ "A candidata passou por várias etapas do processo seletivo."(Usado em contextos de recrutamento e seleção.)↗ Aspirante em Processo Seletivo

Palavras facilmente confundidas

aspirantepretendientepostulanteinscrita

Notas: Em espanhol, 'candidata' é a forma feminina de 'candidato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirante·pretendiente·postulante

aspirante: Alguém que tem ambição ou desejo por algo.pretendiente: Pessoa que se apresenta para obter algo, especialmente um cargo ou posição.postulante: Pessoa que solicita ou se apresenta para um cargo ou posto.

Antônimos

retirada·descartada

Regência e colocações

candidata a

Ella es la candidata a la alcaldía.

Regência comum para indicar o cargo ou posição almejada.

candidata para

La candidata fue elegida para el puesto.

Usado para indicar o propósito ou a oportunidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candidata' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a uma mulher que se apresenta para um cargo, prêmio ou posição. O masculino é 'candidato'. A aplicação é similar à do português, abrangendo esferas políticas, eleitorais, profissionais e de competições.

candidata

EN: candidate · ES: candidata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ candidata | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ candidate | Merriam-Webster
EN
↗ candidate | Cambridge Dictionary
ES
↗ candidata | Diccionario de la lengua española
ES
↗ candidata - Definición y sinónimos