candidatar
Inglês
Flexões
ranrunrunningPalavras facilmente confundidas
jogcorreroperargerirNotas: Para a acepção de se apresentar para um cargo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to apply·to stand·to propose
to apply: Usado para candidatar-se a empregos ou programas.to stand: Sinônimo britânico para 'run for office'.to propose: Sinônimo de 'nominate', sugerir alguém/algo.
Antônimos
to withdraw·to decline
Regência e colocações
run for [office]
He decided to run for president.
Estrutura comum para indicar a intenção de concorrer a um cargo eletivo.
nominate [someone/something] for [award/position]
They nominated her for the award.
Usado para propor alguém ou algo para um reconhecimento.
run [a business/organization]
She runs a successful bakery.
Significa gerir ou administrar.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'run' em inglês tem múltiplos significados. Como verbo, pode significar correr fisicamente, mas também operar uma máquina ('run a factory'), gerir um negócio ('run a company'), ou, crucialmente neste contexto, concorrer a um cargo político ('run for office'). O substantivo 'run' pode referir-se a uma corrida, uma temporada de uma peça, ou uma sequência ('a run of bad luck'). A tradução para 'candidatar' em português geralmente se alinha com 'run for office' ou 'nominate'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
postulópostularpostulandoPalavras facilmente confundidas
presentarseoptarproponerNotas: Para a acepção de se apresentar como candidato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
presentarse·optar·proponer
presentarse: Equivalente direto em português para 'postularse'.optar: Usado para registrar-se formalmente em processos seletivos.proponer: Indicar alguém para uma posição, geralmente por autoridade.
Antônimos
retirarse·renunciar
Regência e colocações
postularse a
Se postuló a la beca ofrecida por la universidad.
Regência comum para buscar uma bolsa ou posição.
proponer a alguien/algo para
El comité propuso a María para el premio.
Usado para indicar um candidato para um reconhecimento.
optar por
Optó por la candidatura independiente.
Indica a escolha de uma opção, frequentemente uma candidatura.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'postularse' em espanhol é usado principalmente para expressar a intenção de concorrer a um cargo, seja ele político, profissional ou acadêmico. É similar ao 'candidatar-se' em português. O verbo 'proponer' é usado quando se sugere alguém ou algo para um prêmio ou posição, similar ao 'indicar' ou 'candidatar' (sem o 'se') em português. A distinção entre auto-candidatura e indicação de terceiros é clara.
Conjugação verbal
EN: to run · ES: postularse
Conectando idiomas e culturas