O que significa "candidatará" em inglês e espanhol?

"candidatará" significa "will run" em inglês e "se postulará" em espanhol.

Como usar "candidatará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'candidatar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

candidatará

Inglês

will run(verbo)

Flexões

runranrunning

Exemplos de uso

"He will run for president next year."→ "Ele se candidatará à presidência no próximo ano."

"He will run for the position of mayor in the next election."→ "Ele se candidatará ao cargo de prefeito nas próximas eleições."(Indica a intenção futura de competir por um cargo político.)↗ Candidatar-se a cargo político

"She will apply for the project manager vacancy."→ "Ela se candidatará à vaga de gerente de projetos."(Refere-se à aplicação formal para uma oportunidade de emprego.)↗ Candidatar-se a vaga de emprego

"The team will seek the championship title this season."→ "A equipe buscará o título do campeonato nesta temporada."(Expresses the intention to aim for a specific achievement or award.)↗ Seek definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

will applywill seekwill stand

Notas: A tradução mais comum para o contexto de eleições ou cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will apply·will seek·will stand

will apply: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos eleitorais ou de concursos.will seek: Usado quando o ato de candidatar-se envolve uma inscrição formal em um processo.will stand: Primarily used in British English for running in elections.

Antônimos

will withdraw·will forfeit

Regência e colocações

run for [office/position]

She will run for governor.

Colocação padrão para candidatura política.

apply for [job/position]

He will apply for the advertised position.

Usado para candidaturas a empregos.

seek [goal/award]

The company will seek to increase its market share.

Used for pursuing objectives or recognition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will run' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'candidatará', especialmente em contextos de eleições e disputas por cargos. Para vagas de emprego, 'will apply' é mais comum. A nuance em inglês é de participação ativa e competição.

Conjugação verbal

Infinitivoto run / to apply / to seek

Presenteruns / applies / seeks

Passadoran / applied / sought

Particípiorun / applied / sought

Gerúndiorunning / applying / seeking

Espanhol

se postulará(verbo)

Flexões

postularpostulópostulando

Exemplos de uso

"Él se postulará a la presidencia el próximo año."→ "Ele se candidatará à presidência no próximo ano."(Expressão comum para candidaturas políticas.)

"Él se postulará al cargo de alcalde en las próximas elecciones."→ "Ele se candidatará ao cargo de prefeito nas próximas eleições."(Indica a intenção futura de competir por um cargo político.)↗ Candidatar-se a cargo político

"Ella se presentará a la vacante de gerente de proyectos."→ "Ela se candidatará à vaga de gerente de projetos."(Refere-se à aplicação formal para uma oportunidade de emprego.)↗ Candidatar-se a vaga de emprego

"El equipo optará al título de campeón esta temporada."→ "A equipe buscará o título do campeonato nesta temporada."(Expresa la intención de aspirar a un logro o premio específico.)↗ Optar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se presentaráoptaráaspirará

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de candidaturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se presentará·optará·aspirará

se presentará: Equivalente direto em português brasileiro para contextos eleitorais.optará: Usado quando o ato de candidatar-se envolve uma inscrição formal.aspirará: More general, implies aiming for something.

Antônimos

se retirará·renunciará

Regência e colocações

postularse a [cargo/puesto]

Él se postulará a la presidencia.

A regência mais comum é com a preposição 'a'.

presentarse a [cargo/puesto]

Ella se presentará a las oposiciones.

Usado em contextos de seleção e concursos.

optar a [cargo/premio]

El equipo optará al título.

Indica la elección o el intento de conseguir algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se postulará' em espanhol é a tradução mais adequada para 'candidatará' em português, especialmente em contextos formais como eleições ou processos seletivos. O verbo 'postular' carrega a ideia de apresentar-se formalmente para obter algo.

Conjugação verbal

Presenteyo me postulo, tú te postulas, él/ella/usted se postula, nosotros nos postulamos, vosotros os postuláis, ellos/ellas/ustedes se postulan

Pretéritoyo me postulé, tú te postulaste, él/ella/usted se postuló, nosotros nos postulamos, vosotros os postulasteis, ellos/ellas/ustedes se postularon

Particípiopostulado

candidatará

EN: will run · ES: se postulará