O que significa "candidatara" em inglês e espanhol?

"candidatara" significa "had applied" em inglês e "se había postulado" em espanhol.

Como usar "candidatara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'candidatar'.

candidatara

Inglês

had applied(verb phrase)

Flexões

had run for office

Exemplos de uso

"He had already applied for the position before the deadline passed."→ "Ele já se candidatara ao cargo antes que o prazo expirasse."

"The candidate had already applied for the position when the director arrived."→ "When the director arrived, the candidate had already applied for the position."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de Past Perfect

"By the time she finished her degree, she had applied to several companies."→ "Quando ela terminou a graduação, ela já tinha se candidatado a várias empresas."(Action completed before another past point in time.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

appliedwas applyinghad been applying

Notas: A tradução direta 'had applied' captura a anterioridade da ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had submitted an application·had put in for

had submitted an application: Forma composta mais comum no português brasileiro falado.had put in for: Forma composta, também comum, especialmente na escrita formal.

Antônimos

had not applied·had withdrawn

Regência e colocações

apply for

He had applied for the job.

A preposição 'for' é usada para indicar o cargo ou posição.

apply to

She had applied to the university.

Used to specify the institution or entity being applied to.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had applied' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('candidatara') ou composto ('tinha/havia candidatado') em português. No Brasil, o uso do mais-que-perfeito simples é mais restrito à escrita formal e literária, sendo o composto preferido na comunicação cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

se había postulado(verb phrase)

Flexões

se había presentado

Exemplos de uso

"Él ya se había postulado a diputado antes de mudarse a la capital."→ "Ele já se candidatara a deputado antes de se mudar para a capital."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"El candidato ya se había postulado para el puesto cuando llegó el director."→ "The candidate had already applied for the position when the director arrived."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de Pretérito Pluscuamperfecto

"Antes de la entrevista, ella se había postulado a tres vacantes."→ "Antes da entrevista, ela tinha se postulado a três vagas."(Acción pasada anterior a otra acción pasada.)↗ Uso del Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

se postulóse postularíase hubiera postulado

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había presentado·se había inscripto

se había presentado: Forma composta equivalente, comum no português brasileiro.se había inscripto: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.

Antônimos

no se había postulado·se había retirado

Regência e colocações

postularse a algo

Se había postulado a la dirección.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o cargo.

postularse para algo

Se postuló para el premio.

A preposição 'para' também é aceitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se había postulado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha/havia se postulado') ou simples ('se candidatara') em português. No Brasil, o uso do mais-que-perfeito simples é mais restrito à escrita formal e literária, sendo o composto preferido na comunicação cotidiana.

Conjugação verbal

Presenteyo me postulo, tú te postulas, él/ella/usted se postula, nosotros nos postulamos, vosotros os postuláis, ellos/ellas/ustedes se postulan

Pretéritoyo me postulé, tú te postulaste, él/ella/usted se postuló, nosotros nos postulamos, vosotros os postulasteis, ellos/ellas/ustedes se postularon

Particípiopostulado

candidatara

EN: had applied · ES: se había postulado